Вэнь-Цзин, Я. Тан Сяо-си в бухте кораблей, отплывающих завтра. Пер. с кит. Худ. В. Конашевич. Л.1959

[polny_shkaf]

Comments

[marav]

Какие прекрасные рисунки любимого художника Конашевича! Спасибо!

[petite_louve]

Замечательная книга!
Забавно, но всего через четыре года в издательстве "Молодая гвардия" вышла эта же сказка, но под названием "Порт "Потом", в переводе Ирины Токмаковой с рисунками Льва Токмакова.

[polny_shkaf]

Да, была такая:

Порт "Потом". Сказка. Перевод И. Токмаковой. Худ. Л.Токмаков. М.: Молодая гвардия, 1963г. 128 с. мягкий переплет, увеличенный формат.

[petite_louve]

Может Вы знаете, позже в сборниках Ирины Токмаковой выходила сказка под таким же названием.
Например здесь http://www.ozon.ru/context/detail/id/5078514/
Это уже какой-то переиначенный вариант? То есть, почему там автором не указан Вэнь-Цзин?

[polny_shkaf]

Не знаю. И об этом переиздании не знала.

[donna_benta]

Какой интересный разговор!) И рассказ об истории книги.
Удивительно, я даже пролистала посты под тэгом "Конашевич", но мы в самом деле обошли эту книгу вниманием, до сих пор она у нас не появлялась. Одна из красивейших у Конашевича.
А "Порт "Потом" почему-то никогда не встречала, хотя книга уже 60-х. Может быть, кто-то из счастливых владельцев ее покажет? Любопытно увидеть и сравнить, хотя понятно, что книги Конашевича и Токмакова абсолютно разные.

[polny_shkaf]

"Порт "Потом" в мягкой обложке - наверное, поэтому хуже сохранилась.

[donna_benta]

То есть показу не подлежит?((

[polny_shkaf]

Я бы показала, да у меня нет.

[tomtar]

Волшебная книга, чудесные иллюстрации и затейливый сюжет. Несколько назидательная, но все же удивительная история. В детстве такие книги обычно кажутся очень длинными из-за обилия сюжетных поворотов.
А Токмакова, видимо, использовала английский перевод

[polny_shkaf]

Да, там по ссылке есть про английский перевод.

[baxmyp_ka]

Спасибо за интересный пост!