Карло Коллоди. Приключения Пиноккио. переделал Толстой А. 1924. худ. Малаховский Лев

[booklerium]

Первое издание отредактированное Толстым. Довольно сильно отличается от классического Буратино. Директор кукольного театра ,например, милейший человек и очень любит своих кукл, в дальнейшем стал злобным Карабасом.

Comments

[tolikkaidalov]

Эта книга была в интернете ещё 2 года назад, только без обложки. Наверное в .pdf формате.
Я когда показывал коллекционеру, он захотел её иметь, а я спрашиваю зачем именно это?

[donna_benta]

Я рада, что эта книга пополнит коллекцию Буратино и Пиноккио. Как раз о ней много пишет Мирон Петровский.

[sergej_manit]

И тем более любопытно, что в предисловии к Золотому ключику он писал,
что вспомнил наконец то старую историю, услышаную в детстве и решил вот пересказать наконец...
....... Как будто событий 24 года в его биографии и не было... ;))

[lingvik]

Нормальная для писателя вещь. Называется литературной мистификацией.
Если не ошибаюсь, Чебурашку Успенский тоже придумал не так, как сообщает об этом в предисловии.

[sergej_manit]

Ага! Именно так :)

[tomtar]

Несколько лет назад вышел любопытный сборник "История деревянного человечка". В нем были два перевода "Пиноккио" - Данини (1906) и Петровской/ Толстого (1924) плюс театральный вариант "Буратино". Там были еще две интересные статьи об истории русских переводов
http://www.sovpadenie.com/teksty/buratina2
http://www.sovpadenie.com/teksty/buratina1

[booklerium]

Полезные ссылки.Спасибо.