А.Шманкевич, Ю.Смирнов "Про ящерёнка Гекко, который живёт в Австралии" (Малыш 1969 худ. Ю.Зальцман)

[trukhina]

Оригинал взят у trukhina в Сказка о Простодушии и Коварстве...
Сказка - добрая и красивая. И поучительная, как и положено быть сказке...

Не ищи себе верного друга,
Если сам ты друг плохой.
Если сам ты друг плохой,
Кто же станет дружить с тобой?Позвал как-то грубиян Пересмешник к себе в гости простодушного Ящерёнка

Comments

[donna_benta]

Как я рада, что эта книга появилась в Музее! Очень удачная работа Зальцмана! Прямо кружевная благодаря то и дело мелькающим листьям папоротника, и с таким притушенным, сдержанным цветовым решением.
А история необычная, так похожа на перевод зарубежной сказки. И кстати, второй автор Юрий Смирнов - это скорее всего тот Смирнов, что был профессиональным переводчиком. (Хотя сначала я задумалась, зачем Шманкевичу соавтор и решила, что этот соавтор скорее биолог).
Да, и до выхода отдельной книгой сказка публиковалась в журнале "Наука и жизнь" (в 1968-м году).

[donna_benta]

А вот и подтверждение, что это перевод, а не оригинальное произведение Шманкевича и Смирнова: http://ribka-kabikova.livejournal.com/133565.html
Оказывается, сказку написал извесный австралийский писатель Лесли Риис, и впервые она была опубликована в России еще в 1957-м году (в совсем другом переводе).

[trukhina]

вот!
а ещё говорят, что современные издатели вводят в заблуждение переводчиками, да скрывают авторство!:-)
раньше такое тоже практиковалось, оказывается (я уш молчу об Волкове-Бауме)!!!

[donna_benta]

У Волкова продолжения весьма отличаются от первоисточника))
А здесь вообще таинственная история. Возможно, в "Малыше" пересказы (а не точные переводы) приравнивались к авторским работам. При пересказе народных сказок и творчестве по их мотивам на обложке ставилась фамилия обработчика в качестве автора (те же Важдаев, Белинович и пр.)
Может быть, здесь скрыли, что сказка авторская, а не народная?

[trukhina]

я про подолжения ничего не говорила - это я про "Волшебника" тока:(

да, думаю издатели это не-со-зла:)

[nelley62]

Прочитал, спасибо. Книжки у меня такой не было. Но сказка знакомая. Как раз тогда мы выписывали журнал "Наука и жизнь". Даже по-моему листочки из журнала сохранились.

[bravuj]

Шикарные иллюстрации! А я даже и не помню этого художника... В Мурзилке в 50-е годы печатали эту повесть, там тоже были замечательные иллюстрации, но эти меня совершенно покорили!