Ф.Пестряков. "Волшебный фонарь Степки-Растрепки"

[shaltay0boltay]

К каждому стихотворению "прилагается" четыре разных рисунка в круглом окошке.
По мере чтения стиха нужно крутить "колесико" и менять картинки.

Ф.Пестряков. "ВОЛШЕБНЫЙ ФОНАРЬ СТЕПКИ-РАСТРЕПКИ"
("Издание товарищества Вольф", 1898 год, с 8-ю подвижными картинами, художник не указан)

Comments

[donna_benta]

Уникальный экспонат! Книжка-игрушка 19-го века! Игровой прием отсылает к поэтичнейшим страницам из детских книг и воспоминаний - о любимом развлечении тех лет, "волшебном фонаре".
Любопытно, что своеобразную книгу Генриха Гофмана о неряхе Петере - предшественницу нынешних "страшилок" и "ужастиков" - перевел православный священник Филипп Мелентьевич Пестряков (1863-1911): http://www.skaz.ru/magazine/19-013
Похоже, что Пестряков пересказал 6 из 10-ти стихотворений Гофмана, а две его истории вроде бы не находят аналогов в оригинале: ("Митя-шоколадник" и "Птичий враг").
И, как всегда, остается вопрос: кто же иллюстрировал русское издание? На титуле художник не указан.
P.S. Мне кажется, тэг "Пестряков" пока не нужен, добавим его, если появятся другие книги автора. Пытаюсь сдерживать рост списка тэгов)) А вот тэг "детская литература Германии" решила поставить.

[ext_936617]

Ух, какая книга! Я только недавно смотрела немецкие и английские иллюстрации к ней, она была одной из первых в мире книг с картинками, а теперь можно и по-русски все прочитать.

[angelu6a77]

А как этот фонарь устроен?

[etta_place]

[shaltay0boltay]

Дедушка диапроектора :)

[etta_place]

Набоков в "Других берегах" вспоминает сеансы с волшебным фонарем "с длиннофокусным конденсатором", которые устраивал для них один из многочисленных гувернеров. Он пишет, что пластинки были стеклянные и их было мало. На целого "Мцыри" всего пять штук. Полотно экрана смачивали водой, предполагалось что влага делает их глаже. А сеансы устраивали в большом зале, где находились ванна и котел с водой, в целях противопожарной безопасности.

"Я помню и то, как прелестны были самые пластинки, вне всякой мысли о фонаре и экране, - если просто поднимешь двумя пальцами такое драгоценное стеклянное чудо на свет, чтобы в частном порядке, и даже не совсем законно, в таинственной оптической тишине, насладиться прозрачной миниатюрой, карманным раем, удивительно ладными мирками, проникнутыми тихим светом чистейших красок."

[tomtar]

А как меняются картинки в кружке? Страница двойная и внутри на штырьке вращается разрисованный диск?

[shaltay0boltay]

Обороты цветных картинок с круглым окошком образуют пустой (чистый) разворот.

Между ними "колесико" с картинками с дырочкой посередине (картинки с двух сторон).

[tomtar]

Спасибо! Что-то такое вспоминается из советских книг-игрушек, но они были не столь изящны. Вообще такого рода развлечения, по-моему, не устаревают, несмотря на их незатейливость.

[donna_benta]

А вы обратили внимание, что снова не указан иллюстратор? Хотя это не оригинальные иллюстрации первоиздания.
И Пестряков, кажется, развил цикл Гофмана двумя своими стихотворениями. Или я ошибаюсь?
Любопытно и то, что большинство книг Пестрякова выходили на Украине, а тут его издали в петербургском издательстве, и столь достойно. Хотя этому есть объяснение: харьковское издание называется "Опять на родине".

[grimzaldina]

Какая книжка!
Сейчас начали делать для детей что-то подобное, но очень примитивное. А эта просто сказочная...