Наталя Забила. Сколько нас? (худ. М.Котляревская)

[petite_louve]

Достаточно неизвестное творение известной украинской (советской) детской писательницы Натальи Забилы Сколько нас?. Стихотворение изначально было написано на украинском языке, на русский же его предположительно перевела  родная сестра писательницы Мария Львовна Забелло.
Практически ничего не могу сказать об авторе рисунков. Известно лишь, что Мария

Comments

[donna_benta]

Какая редкость! Веселый счет из 30-х годов. Интересно и то, что Н.Забила работала над книгой, возможно, со своей сестрой. Даже странно - два варианта одной фамилии на обложке. Почему выбирался тот или иной вариант даже ближайшими родственниками? По каким мотивам?..
А штампы на библиотечных книгах ох как знакомы (а еще отметки о проверке фонда за много лет)!

[petite_louve]

Забавно и то, что в книге на русском языке указан украинский вариант имени, Наталя)
Книжечка на самом деле достаточно крепенькая, хоть и замызганная, бумага плотная. формат маленький, здесь - почти один к одному, жаль, печати все портят. Хотя может как раз то, что книга библиотечная, и позволило ей дожить до наших дней.

[horoshkovaok]

Спасибо, очень примечательная книжечка:)) печати украшают - история! А имя уже было у поэта, вот такое украинское;)) у автора перевода - фамильное имя:))

[petite_louve]

Это понятно, просто обычно на обложках красовалось Н.Забила или уж Наталия. Наталя - украинский вариант в книжке на русском больше не встречала)

[ghirone]

Интересно.

[petite_louve]

И это радует)

[sergej_manit]

Очень душевная книжка!...

.... и материал понарыли интересный в коментах... пошел читать... ))

[petite_louve]

Да уж начали с родственных уз, а закончили шароварами). И по пути столько интересных ссылок, столько новенького. Как тесен мир, однако!)

[sergej_manit]

Ага... вот я на Рачеве раннем и застрял вчера... :)

[petite_louve]

Как я Вас понимаю!)

[sansimp63]

[petite_louve]

Вот ведь, какой Вы внимательный!) "Ку-ку-ри-ку" - еще один намек на то, что книжка создана украинскими энтузиастами)
А "в припрыжку" - было же такое устаревшее теперь слово "припрыжка". К примеру у Пушкина в Онегине:
Но в городах, по деревням
Еще мазурка сохранила
Первоначальные красы:
Припрыжки, каблуки, усы...
Если с этой позиции подходить, может в то время раздельное написание и было логичным?)