М.О.Некрасов "Дід Мазай та зайці" (1952)

[blagoroden_don]

Энциклопедический формат, мягкий переплет,"Киев,"Молодь",20 страниц,тираж 750000 экземпляров
"Мазаи" разные важны,"Мазаи" разные нужны-особенно, когда иллюстрации выполнены таким первоклассным мастером как Евгений Всеволодович Волобуев

Comments

[donna_benta]

Как они славно скачут, спасенные зайчата)
И получается, на украинский язык переводилась вся русская классика - и Пушкин, и Некрасов. Абсолютное уважение к тем, кто владел только родным языком. И мама моя в те годы большинство лекций слушала в Киевском университете на украинском.

[blagoroden_don]

Думаю, что переводы были сочетанием разнарядки с неплохой оплатой и с сознательной деятельностью

[donna_benta]

Это само собой. Но переводили ведь, хотя русские классики что-то и теряли в этих переводах.

[donna_benta]

Муж Елены Яблонской и зять Татьяны Яблонской, получается.
Но вот что удивительно: у него много снега на картинах и белого цвета...

[blagoroden_don]

У них и дети художниками стали

[donna_benta]

Да-да. И "Катрусю" любимую художник помогал жене иллюстрировать. Но мне кажется, сам образ Катруси все же от жены.