Black lives matter!

[tomtar]

Многотрудная история одной маленькой книжечки.

"Негритенок Самми
(Знаете вы сами)
Далеко живет.
Мальчик он хороший,
Но черней галоши
У него живот.
Он не ходит в школу,
Бегает он голый..."

Забавное стихотворение Е.Тараховской, начинающееся строчками о голопузом Самми, написано было в 1920-х, когда книжный рынок был дик, разнообразен и почти не

Comments

[joanna_doe]

Хотелось бы то, самое первое издание

[tomtar]

Оригинальное издание 1899 года? Оно продается, но, как вы понимаете, за приличную сумму http://www.heritagebookshop.com/details.php?id=68031 . Более поздние американские переиздания с иллюстрациями Баннерман можно найти на амазоне по вполне доступной цене. Тотальному запрету книжка все же не подвергалась. Во всяком случае, пока.

[joanna_doe]

Оригинальное конечно вряд ли, а вот поздние поищу, спасибо.

[baxmyp_ka]

Самбо и Тигр. Классический сюжет, когда ребенок спасается от дикого зверя при помощи хитрости. Интересно, существуют ли заграницей реминисценции на основе сюжета "Маша и Медведь"? Суть та же.

[tomtar]

Наверное, существуют. Если не со зверем, то с каким-нибудь чудищем или злым духом.

[violla_la]

Мы читали эту сказку на французском - в версии, где герой снова становится индийцем (Бабаджи, Пападжи и Мамаджи)

[tomtar]

Но слово "черный" толерантно заменили на "маленький" и изрядно осветлили самого Бабаджи.

[luba_mont]

Вау, появилась цель: хочу французскую версию! Сейчас займусь поисками. Спасибо за идею.

[paroikea]

почему то не видно изображения

[tomtar]

Может быть, у вас блокируются службы Яндекса или есть ограничения по трафику?

[luba_mont]

Слово в защиту французской версии! Мне кажется, что слово "черный" больше подходит выходцам из Африки (до чего нас довели! Слово "негр" написать неловко), а все прочие нации называли "цветными". Это я к тому, что индиец все-таки вполне может быть темно-смуглым.

Сама по себе сказочка прелестная! Немудрящая, остроумная и без занудства.
Спасибо, вы великий исследователь самых неожиданных книг!

[tomtar]

Подозреааю, что для англичан колониальной эпохи слово "черный" было синонимом "темнокожий", и применялось оно ко всем подряд, независимо от оттенка смуглоты. Но в сказке все это чистая условность, просто, чтоб было интереснее.

[luba_mont]

Наверное вы правы.
И в сказке цвет упомянут изначально только для разделения: вот наш мир, а вот другой, с чудесами