Павло Тычина "Дударик" (1950)

[blagoroden_don]

Рисунки Дмитрия Николаевича Шавыкина,издательство "Молодь",Киев,1950 г ,энциклопедический формат,20 страниц,тираж не указан,отпечатано в типографии М-302

Comments

[donna_benta]

Удивительно, какие волшебные оттенки коричневого, розового, лилового бывают в некоторых книгах того времени.
И большая удача найти в хорошем состоянии.
Сюжет, конечно, контаминация известных сказочных мотивов.
Но как все же выпускали в столь неловком переводе? Неужели не нашлось специалиста по литературной обработке?

[blagoroden_don]

Ну,на этот вопрос однозначно ответить не берусь.Один из вариантов ответа-Максим Фадеевич давал ученице возможность дополнительного заработка,с другой стороны-Твардовский был человеком принциальным и слабых переводчиков для переводов,например,Шевченко,вроде как и не привлекал

[donna_benta]

Да, от переводов Шевченко никогда не оставалось такого впечатления.
И это же для тысяч ребятишек, у которых на первых текстах воспитывается вкус к слову.

[buka_barabuka]

Немецкое качество))

Ещё одна детская книга в копилку изданий, напечатанных в Германии в счёт репараций.

[blagoroden_don]

Очень может быть,но прямых указаний я на это не нашёл пока что

[buka_barabuka]

Загадочная типография М - 302. Это код одной из типографий, которые были расположены на территории Германии, занятой советскими войсками. У таких изданий и тираж часто не указывали.

[62x39]

Легче грызти кирпичину
Чем учить Павло Тычину....

[redseagull]

у нас говорили "краще з'їсти чесночину, ніж вчити Павло Тичину"
впрочем, за что ему нобелевку дали мне тоже не понять

[62x39]

Это была одна из поговорок моего отца, он вырос и учился на Украине. Говорил, что с Тычиной был реальный напряг в процессе учебы.

[redseagull]

да там со многими напряг, причем если ранние вещи у того же Рыльского вполне читабельны, то совковое - ууууууу
про икону, который Шевченко, и говорить не буду, лучше бы он рисовал, молча))

[redseagull]

картинки- прелестны, текст... ну Тычина как Тычина