Старые и Новые

[krapiva7755]

Перебирала книги и решила сфотографировать на память любимые, из своего детства.
И новые, которые мы привозим в подарок самым младшим детям нашей семьи.
Стараемся собрать им симпатичную библиотеку, где будет самое интересное из того, что когда-то читали в детстве мы.
Вот - некоторые:

Comments

[3d_shka]

замечательные

[krapiva7755]

Большое спасибо за комментарий !

[glazova58]

Ох, старые книги ... ВолшебникИз.Г. и у меня такой же, а Чиполлино с теми же иллюстрациями, но другое издание. Не могу никак с ними расстаться, хотя они в ужасном состоянии)

[krapiva7755]

И у меня - ну, такие потрёпанные, и сделать уже ничего нельзя.
Но храню, потому что многие книги подписаны бабушками, родителями.
Спасибо большое за комментарий !

[asja_nikova]

Мне новые иллюстрации кажутся какими-то небрежными, по сравнению со старыми.

[krapiva7755]

Не могу согласиться...
Вижу яркие , нарядные, привлекательные для детей.

[bubica1]

Замечательные книги!!!

Одну из книг "Волшебника..." мне дала одноклассница почитать, это было самое начало 70-х - такой дифицит!!!
И я забыла ее в парте:( Следов, естественно, не нашли...
Меня с тех пор по жизни преследует этот кошмар :( Даже думать боюсь, что с ней сделали родители...

[krapiva7755]

Правда, было время, когда хорошие книги было "не достать" )))
Мы для детей многое покупали на самоорганизованных книжных толкучках .
Спасибо, что обратили внимание на пост !

[alte_hexe]

Сейчас появилось несколько новых переводов Чиполлино (например, в Омеге), где вместо кума Тыквы - господин Цуккини, другие имена тоже изменены. Может, он более правильный слитературной точке зрения, но вручкам сскучно, и они отказыаются слушать, требуют старый

[krapiva7755]

Дети, они очень разницу чувствуют ...
Первая книга "Чиполлино" в СССР была под редакцией Маршака.
Переводила Злата Михайловна Потапова
Она - не просто "подстрочница, а филолог, литературовед, с прекрасным образованием.
А кто сейчас переводит(((

[alte_hexe]

Хорошие переводчики и сейчас есть, но издать очень тяжело. Вот у меня сын Джойса с Беккетом и Стоппарда переводит ( но для души, жить на это невозможно).
А коммерческих лепил - пруд пруди

[krapiva7755]

Конечно, это старый вопрос - зачем в стотысячный раз переводить "Гамлета"?
Раз уже имеются прекрасные переводы...
Ясно, что творческие люди (к которым и Ваш сын принадлежит) хотят переосмыслить произведение, по-своему его объяснить.
Чтобы пробиться - нужно терпение.