Корнiй Чуковський "Мийдодiр" (1964)

[blagoroden_don]

Киев,Детвидав,редактор М.Лисич,16 страниц,тираж 200000 экземпляров,формат 70х90 1/16.
Как ни удивительно,но по тегам не находятся издания с иллюстрациями Валентина Дмитриевича Чернухи,прожившего всего 52 года,но успевшего подарить украиноязычным детям книги Монтейру,Милна,Крюса,Корчака ...

Comments

[donna_benta]

Замечательный "Мойдодыр"! Сколько юмора и динамики!
И вполне современный для того времени, только в несколько старомодной "соломенной шляпе"))
Но кто же переводчик, который себе позволил столь вольно обойтись с текстом Чуковского при жизни автора? Нет ни Мойки, ни Садовой с Сенной, ни Таврического сада. Художник робко обозначил город решеткой канала, но тем страннее выглядит в нем крокодил, такого легче представишь на солнечной южной улице.
Наверно, это все же сокращенный и адаптированный перевод для тех, кто только начинал изучать украинский язык.

[donna_benta]

Похоже, это перевод М.Рыльского.

[blagoroden_don]

Об этом можно сказать с уверенностью:)

[donna_benta]

Страницы с выходными данными нет в посте, пришлось сравнить с поздними украинскими изданиями)

[eternity888]

Весёленько, с задором. Всё летит и несётся ))
Спасибо!

[blagoroden_don]

Пожалуйста

[gudrun1983]

Замечательно! Крокодил колоритный. А Мойдодыр какой запоминающийся!)

[blagoroden_don]

Первоклассный был иллюстратор

[makkurokuroske]

Модернизованный Мойдодыр с канализацией! Крокодил в вышиванке! Прекрасно!

[aleksashka_t]

а мне больше нравятся иллюстрации Мешкова. Сравните!

[blagoroden_don]

На то и классика,чтобы каждый достойный художник увидел свой вариант