Надо, надо умываться…

[katyasanchez]

Чистюля Пелле
Иллюстрации О.Адельборг
Стокгольм, 1905 год

Comments

[donna_benta]

О, "надо, надо умываться..." Интересные параллели напрашиваются. Вдруг в самом деле в этой книге истоки "Мойдодыра"?!.. Тем более, что есть такой колоритный персонаж:

[tomtar]

Да-да,меня давно мучает вопрос: не мог ли Чуковский видеть дореволюционное русское или хотя бы немецкое издание "Пелле" и творчески его переработать? Помнится, в Музее как-то показывали еще старую немецкую книжку-картинку, герой которой очень напоминал Бибигона. Может быть, Чуковский не остановился на одном лишь англоязычном "Докторе Дулитле" и историях о пиратах и краснокожих http://maxima-library.org/mob/b/364326, а пересказывал и другие зарубежные книги, ныне позабытые?

[donna_benta]

Да, интересный вопрос! В условиях полуанонимности дореволюционной детской литературы подобные замыслы могли родиться легко. (Жаль, maxima-library теперь не открывается, доступ запрещен).
Все же хотелось бы знать перевод книжки про Пелле, легче было бы судить о возможных параллелях.

[tomtar]

Да? У меня все открывается. И Максима, и Флибуста, и Рутрекер. Правда, у меня стоит деблокиратор, и я даже не задумываюсь о возможном запрете доступа.
В "Пелле", насколько я могу понять, сюжет очень простой: в деревне Грязнуль все дети вели себя как поросята - ходили немытыми, нечесанными, в испачканной одежде, ели руками. Попавший в Грязнулию Чистюля Пелле (стоит с флажком "да здравствуют вода и мыло!") ужаснулся и решительно взялся за дело: заручившись поддержкой тетушки Губки, дядюшки Умывальника, дедушек Мыла и Гребешка, перемыл всех маленьких грязнуль, которым в конце концов очень понравился их новый облик. И теперь в Грязнулии вся дружат с водой и мылом.