Кельты и бритты. Часть 1: Собственно тексты.
Основная заслуга в составлении данного списка принадлежит моему мужу и нескольким полкам его библиотеки :)
Здесь - избранное (читай - лучшее) из того, что выходило в нашей стране по этой теме. Если у кого будут дополнения - милости просим.
Собственно тексты (сказки, легенды, предания)
Средний школьный возраст
Бретонские легенды.
М.: Совпадение, 2005.
Посмотреть содержание/купить на Озоне.
Сборник переводов бретонских легенд и сказок, собранных и обработанных в конце XIX - начале ХХ века. Книга предназначена как любителям мистики и приключений, так и специалистам - филологам, этнологам, фольклористам. Тексты сопровождаются примечаниями; в приложении вы сможете узнать о собирателях бретонского фольклора и их информантах, об особенностях бретонской сказки и о корнях некоторых сказочных мотивов. Перевод с бретонского, предисловие, комментарии составление А.Р.Мурадовой.
Поющий трилистник: Сборник ирландского фольклора.
Л.: Дет.лит., 1984.
Купить на Озоне.
Народное творчество Ирландии мало знакомо нашему юному читателю. Данный сборник в какой-то мере восполняет этот пробел. В нем представлены древнейшие саги, никогда ранее не публиковавшиеся на русском языке сказки, баллады, песни, пословицы, поговорки и загадки.
Три смеха лепрехуна: Гэльские сказки.
М.; СПб.: Летний сад, 2006.
Посмотреть содержание/купить на Озоне
В книгу вошли подлинные сказки гэлов - кельтов Ирландии, Шотландии и острова Мэн, расположенного в Ирландском море. Большинство этих "Гэльских сказок" еще не переводилось на русский язык. Все они взяты из авторитетных зарубежных изданий. В некоторых местах сказки слегка обработаны в соответствии с возрастом читателей. Взрослым же "Летний сад" рекомендует обратиться к более серьезным текстам - кельтским первоисточникам, издаваемым в серии "Anima Celtica".
От составителя обзора: книга пречудеснейшая, однако есть и минус - очень мелкий шрифт и маленькое расстояние между строчками.
Старший школьный возраст
Дуглас Д. Легенды и предания Шотландии.
М.: ЗАО Центрполиграф, 2008.
Купить на Озоне.
Джордж Дуглас - известный шотландский фольклорист - собрал в этой книге сказки, предания, легенды и басни горной Шотландии. Вы узнаете о гордых кланах горцев, тайнах древних замков, о суровой природе, бросающей вызов отважным людям. В таком противостоянии выковался необыкновенный характер этого народа, а постоянная борьба со стихиями придала оттенок мрачности их мощному воображению. Философия шотландского фольклора отрицает мелкие человеческие чувства, она полна удивления перед непостижимостью мироздания и тайной человеческой души.
Кэртин Дж. Легенды и мифы Ирландии.
М.: ЗАО Центрполиграф, 2008.
Купить на Kniga.ru.
Книга представляет собой собрание ирландских преданий, составленное знаменитым фольклористом и лингвистом Джеремией Кэртином. Почерпнутые у гэльских сказителей, эти предания автор объединил в две группы: в первой предлагаются ирландские версии распространенных европейских сказок; во второй - истории из цикла о фениях, о Финне Маккумайле и его воинах, фениях Эрина. При этом сказочные элементы присутствуют во всех историях, в том числе битвы с великанами, покойники, возвращающиеся к жизни, люди, превращенные в животных, удивительные земли вечной юности и герои, обладающие невероятной силой.
Лики Ирландии: Книга сказаний.
М.; СПб.: Летний сад, 2001. - Сер. "Anima Celtica".
Посмотреть содержание.
Кельтский эпос - древнейшая литература Западной Европы. Первая книга серии "Anima Celtica" содержит не адаптированые переложения, а переводы подлинных кельтских текстов с подробным историко-культурным комментарием. Три их главные темы: кельтский Иной Мир, кельтская Женщина, кельтский Король. Большинство текстов - из рукописных сводов XII-XV вв., а также тексты из "Истории Ирландии", написанной в XVII в. Джеффри Китингом, и устного творчества ирландских сказителей в записях авторитетных кельтологов. Большая часть - впервые на русском. Для знатоков истории литературы и ценителей.
Память острова Мэн: Книга сказаний.
М.; СПб.: Летний сад, 2002. - Сер. "Anima Celtica".
Посмотреть содержание.
Первое издание на русском языке, посвященное легендарной истории, культуре и своеобычным традициям острова Мэн, одной из чудесных земель кельтской ойкумены. В отличие от Ирландии и Шотландии, Мэн как самостоятельный гэльский "анклав" вовсе не известен русскому читателю.
Плавание святого Брендана: Средневековые предания о путешествиях, вечных странниках и появлении обитателей иных миров.
СПб.: Азбука-классика, 2002.
Информация на Библиогиде.
Средневековые предания о путешествиях, вечных странниках и появлении обитателей иных миров. Перевод с латыни и еврофранцузского, литературное переложение ирландских преданий о мореплавателях Н. Горелова.
В данной книге собраны рассказы о далеких временах и неведомых странах, ставшие прародителями романов в жанре "fantasy", которые покорили воображение современных читателей. Знакомство с этими преданиями открывает перед нами мир безграничной фантазии человека Средневековья и приподнимает завесу над тайной происхождения многих сюжетов о странствиях по неведомым уголкам Вселенной. Поколениям, которые выросли на "Властелине колец", запоем смотрели "Звездные войны", играли в «Дюну» и размышляли о том, как "Трудно быть богом"…
Предания кельтов Бретани.
М.: Менеджер, 2001. - Сер. "Легенды, предания и сказки народов Европы".
Посмотреть содержание.
Уникальное издание: мало того, что это первое в России собрание легенд и сказок кельтов Бретани, но - мы не можем не позволить себе это не отметить - многие тексты специально для этой книги впервые в Европе (!) переведены с бретонского языка. Сквозь затейливую канву сказочных сюжетов, сквозь кажущуюся простоту образов проступает здесь древняя мудрость, из поколения в поколение переданная кельтскими сказителями Бретани - полного загадок полуострова на западе Франции...
Сказания Красного Дракона: Волшебные сказки и предания кельтов.
М.: Менеджер, 1996. - Сер. "Золотая ветвь (Коллекция преданий и сказок народов Европы)".
Сборник преданий и волшебных сказок кельтов Уэльса и Корнуолла. Читая эту книгу Вы сможете познакомиться с древними бриттскими сказаниями Белой Книги Риддерха и Красной Книги Хергеста (XIV век), известными под общим названием "Мабиногион", с валлийскими преданиями о короле Артуре и его рыцарях, положившим начало развитию всей европейской артурианы, со знаменитой кельтской поэмой "Битва Деревьев" и т. д.
Хартленд Э. Легенды старой Англии.
М.: ЗАО Центрполиграф, 2007.
Посмотреть содержание/купить на Озоне.
Неповторимы черты истинно английского характера. Как же он формировался? В сагах, преданиях и сказках ярко отразились исторические события и народные обычаи, в которых можно прикоснуться к тайне англичан, их нежной чувствительности, холодной сдержанности и парадоксальной иронии ко всему на свете.
В собрании Эдвина Хартленда представлены саги, предания, легенды и сказки старой Англии. Мир волшебных прелестных и безобразных созданий, взаимодействуя с миром людей, порождает немыслимо парадоксальную смесь острого гротеска, нежной чувствительности и леденящего душу ужаса. Великаны и карлики, эльфы и демоны, простые горожане и спесивые короли разыгрывают вечную драму мудрости и глупости, добра и зла, милосердия и жестокости. На зеленых холмах, в живописных деревенских домиках, в блистательных ямах старинных замков, у пылающего камина льются чарующие воображение и слух предания...
Хроника Бриттов: Книга сказаний.
М.; СПб.: Летний сад, 2005. - Сер. "Anima Celtica".
Посмотреть содержание.
Четвертая книга серии "Anima Celtica" посвящена бриттам и их потомкам - народу Уэлса. Она представляет разноязыкие и разновременные источники - хроники, сказания и поэмы, которые питаются древней бриттской традицией. Оригинальный подбор текстов и обширный историко-культурный комментарий.
Шотландская старина: Книга сказаний.
М.; СПб.: Летний сад, 2001. - Сер. "Anima Celtica".
Посмотреть содержание.
Вторая книга серии "Anima Celtica". Серия представляет переводы авторитетных кельтских первоисточников, а не адаптированные пересказы. В большинстве своем эти тексты публикуются на русском языке впервые. В книге представлена как письменная, так и устная традиция Шотландии - "земли скоттов". Подробный историко-культурный комментарий.
От 17 и старше
Гильда Премудрый. О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды.
СПб.: Алетейя, 2003. - Сер. "Pax Britannica".
Издание представляет собой первый полный перевод на русский язык "О погибели Британии" - уникального памятника латинской литературы VI века, своего рода открытого письма святого Гильды к соотечественникам и содержащего рассказ о падении Римской Британии и англосаксонском завоевании, исходящий от автора-бритта, который мог общаться с современниками этих событий. Кроме того, главы, посвященные обличению бриттских королей и клириков, дают ценные сведения о бриттской государственности и церкви VI столетия. Перевод снабжен латинским текстом и подробными комментариями.
В предисловии излагается рукописная история "О погибели Британии", история изучения памятника, текстологические проблемы, различные точки зрения на спорные места в тексте. Автор предисловия предлагает новые гипотезы и толкования и подробно рассматривает имеющиеся исторические данные о незаурядной личности Гильды.
В приложении к изданию содержится полный перевод двух житий Гильды, сохранившихся фрагментов его посланий, а также переводы (с латинского, ирландского и древнеанглийского) биографических сведений о нем в других средневековых источниках.
Фрагменты утраченных посланий Гильды.
Рецензия Е.Хаецкой.
Мабиногион: Легенды средневекового Уэльса.
М.: Аграф, 2002. - Сер. "Наследие кельтов: источники".
Посмотреть содержание.
Сборник валлийских легенд «Мабиногион», составленный в XI-XII вв., содержит 12 легенд. В них отразились мифологические представления древних кельтов, события легендарной истории Британии, влияние европейского рыцарского романа, который сам сложился под воздействием валлийских легенд о короле Артуре, Тристане и Изольде, Святом Граале. К повестям сборника примыкает история приключений легендарного барда Талиесина, жившего в VI веке. Красочные и глубоко самобытные легенды «Мабиногион» представляют интерес не только для специалистов, но и для широкого круга читателей.
Скачать издание "Мабиногион: волшебные легенды Уэльса". М.: Научно-издательский центр «Ладомир», 1995.
Похищение Быка из Куальнге.
М.: Наука, 1985. - Сер. "Литературные памятники".
Посмотреть содержание/купить букинистическое издание на Либексе.
Скачать книгу.
Перед читателем крупнейший памятник героического эпоса средневековой Ирландии. В книгу вошли семнадцать сказаний, группирующихся вокруг одной темы, наиболее полно раскрытой в центральном из них (и самом большом по объему), давшем название всей книге.
В "Похищении", вобравшем в себя многовековую традицию устных преданий, повествуется о борьбе Кухулина, храбрейшего из воинов северного королевства страны уладов, с войсками королевы Медб и короля Айлиля. Большой интерес представляет широкий фон обычаев, нравов, мифологических и религиозных представлений, содержащихся в сказании наряду с изображением роковых коллизий и героических деяний.
За исключением четырех небольших сказаний и одного также небольшого фрагмента из собственно "Похищения", все тексты переведены на русский язык впервые. Содержит вклейки с иллюстрациями.
Предания и мифы средневековой Ирландии.
М.: Изд-во МГУ, 1991.
Кусочек от издания: из "Книги захватов Ирландии.
Посмотреть содержание/купить на Алибе.
В книгу включены впервые переведенные на русский язык произведения мифологического и исторического (или королевского) циклов, а также более позднего по происхождению цикла Финна. Публикуются некоторые из т.н. преданий "о старине мест", ряд малых саг и другие источники.
Саги об уладах.
М.: Аграф, 2004. - Сер. "Наследие кельтов: источники".
Посмотреть содержание.
Настоящее издание представляет собой почти полное собрание ирландских повестей-caг Ульстерского цикла (или "Цикла Кухулина и Конхобара"). Основное действие этих преданий разворачивается на рубеже нашей эры и описано с позиций северо-восточного района Ирландии, так называемой Улидии. Сам цикл был составлен предположительно в VIII-IX веках, но за ним проступает мир гораздо более древний - войны и междоусобные распри, пророчества друидов и магические песни поэтов, ритуальные пиры, сражения с чудовищами и многое другое, что составляло материальную и духовную культуру языческой Ирландии. Сборник рассчитан не на широкую аудиторию и даже не на любителей мифологии вообще - он рассчитан на любителей именно кельтской мифологии, а также на всех, интересующихся историей и культурой Ирландии. Имейте в виду: из 640 страниц, сами саги составляют 480 страниц; остальные 160 - это комментарии, приложения и прочий справочный материал.
Стихи королевы Гормлайт.
М.; СПб.: Летний сад, 2002.
Скачать книгу.
Гормлайт, королева Ирландии (X в.), была сильной женщиной и незаурядной поэтессой. В стихах она запечатлела свою драматическую судьбу и страстную душу. Этот памятник древней ирландской лирики впервые публикуется в русском стихотворном переводе с параллельным текстом оригинала и комментарием на основе ирландских хроник.
Филиды и барды: Из древней ирландской поэзии VI-XII вв.
СПб.: "Русско-Балтийский информационный центр "Блиц"", 2007.
Переводы сопровождаются параллельной публикацией оригиналов и комментариями, поясняющими их культурно-исторический контекст.Созданные на древнеирландском языке, тексты дошли до нас в рукописях не ранее начала XI в. и последующего времени. Поэтому многие стихотворения отражают особенности среднеирландского языка с вкраплениями архаической лексики и грамматических форм. Отдельные тексты, включенные в данную подборку, появились в X-XII вв. Они стилизованы под древние образцы и приписываются легендарным поэтам предшествующего периода. В оформлении книги использованы орнаментальные мотивы и фрагменты миниатюр, характерные для средневековых ирландских рукописей. Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся поэзией и культурой, в частности ирландской.
Цезарь Г.Ю. Записки о галльской войне; Крисп Г.С. Сочинения.
М.: ООО "Издательство АСТ", Ладомир, 2001. - Сер. "Классическая мысль".
Посмотреть содержание/купить на Озоне.
Скачать "Записки о галльской войне".
Записки Гая Юлия Цезаря (100 - 44 гг. до н.э.), величайшего полководца и государственного деятеля, - это не только замечательный источник по истории политических отношений античной эпохи, но и произведение, которое можно отнести к документальной хронике, к мемуарам, и к военному роману. Повествование обрамлено описаниями многих знаменательных событий того времени и содержит ценнейшие географические и этнографические сведения. В этом же томе помещены произведения Гая Саллюстия Криспа (ок. 86 - 35 гг. до н.э.) - писателя, народного трибуна и сторонника демократии, - в которых он раскрывает свое представление об идеальном правителе, пекущемся о «свободе, равной для всех» и об обеспечении прочного мира.
Здесь - избранное (читай - лучшее) из того, что выходило в нашей стране по этой теме. Если у кого будут дополнения - милости просим.
Собственно тексты (сказки, легенды, предания)
Средний школьный возраст
Бретонские легенды.
М.: Совпадение, 2005.
Посмотреть содержание/купить на Озоне.
Сборник переводов бретонских легенд и сказок, собранных и обработанных в конце XIX - начале ХХ века. Книга предназначена как любителям мистики и приключений, так и специалистам - филологам, этнологам, фольклористам. Тексты сопровождаются примечаниями; в приложении вы сможете узнать о собирателях бретонского фольклора и их информантах, об особенностях бретонской сказки и о корнях некоторых сказочных мотивов. Перевод с бретонского, предисловие, комментарии составление А.Р.Мурадовой.
Поющий трилистник: Сборник ирландского фольклора.
Л.: Дет.лит., 1984.
Купить на Озоне.
Народное творчество Ирландии мало знакомо нашему юному читателю. Данный сборник в какой-то мере восполняет этот пробел. В нем представлены древнейшие саги, никогда ранее не публиковавшиеся на русском языке сказки, баллады, песни, пословицы, поговорки и загадки.
Три смеха лепрехуна: Гэльские сказки.
М.; СПб.: Летний сад, 2006.
Посмотреть содержание/купить на Озоне
В книгу вошли подлинные сказки гэлов - кельтов Ирландии, Шотландии и острова Мэн, расположенного в Ирландском море. Большинство этих "Гэльских сказок" еще не переводилось на русский язык. Все они взяты из авторитетных зарубежных изданий. В некоторых местах сказки слегка обработаны в соответствии с возрастом читателей. Взрослым же "Летний сад" рекомендует обратиться к более серьезным текстам - кельтским первоисточникам, издаваемым в серии "Anima Celtica".
От составителя обзора: книга пречудеснейшая, однако есть и минус - очень мелкий шрифт и маленькое расстояние между строчками.
Старший школьный возраст
Дуглас Д. Легенды и предания Шотландии.
М.: ЗАО Центрполиграф, 2008.
Купить на Озоне.
Джордж Дуглас - известный шотландский фольклорист - собрал в этой книге сказки, предания, легенды и басни горной Шотландии. Вы узнаете о гордых кланах горцев, тайнах древних замков, о суровой природе, бросающей вызов отважным людям. В таком противостоянии выковался необыкновенный характер этого народа, а постоянная борьба со стихиями придала оттенок мрачности их мощному воображению. Философия шотландского фольклора отрицает мелкие человеческие чувства, она полна удивления перед непостижимостью мироздания и тайной человеческой души.
Кэртин Дж. Легенды и мифы Ирландии.
М.: ЗАО Центрполиграф, 2008.
Купить на Kniga.ru.
Книга представляет собой собрание ирландских преданий, составленное знаменитым фольклористом и лингвистом Джеремией Кэртином. Почерпнутые у гэльских сказителей, эти предания автор объединил в две группы: в первой предлагаются ирландские версии распространенных европейских сказок; во второй - истории из цикла о фениях, о Финне Маккумайле и его воинах, фениях Эрина. При этом сказочные элементы присутствуют во всех историях, в том числе битвы с великанами, покойники, возвращающиеся к жизни, люди, превращенные в животных, удивительные земли вечной юности и герои, обладающие невероятной силой.
Лики Ирландии: Книга сказаний.
М.; СПб.: Летний сад, 2001. - Сер. "Anima Celtica".
Посмотреть содержание.
Кельтский эпос - древнейшая литература Западной Европы. Первая книга серии "Anima Celtica" содержит не адаптированые переложения, а переводы подлинных кельтских текстов с подробным историко-культурным комментарием. Три их главные темы: кельтский Иной Мир, кельтская Женщина, кельтский Король. Большинство текстов - из рукописных сводов XII-XV вв., а также тексты из "Истории Ирландии", написанной в XVII в. Джеффри Китингом, и устного творчества ирландских сказителей в записях авторитетных кельтологов. Большая часть - впервые на русском. Для знатоков истории литературы и ценителей.
Память острова Мэн: Книга сказаний.
М.; СПб.: Летний сад, 2002. - Сер. "Anima Celtica".
Посмотреть содержание.
Первое издание на русском языке, посвященное легендарной истории, культуре и своеобычным традициям острова Мэн, одной из чудесных земель кельтской ойкумены. В отличие от Ирландии и Шотландии, Мэн как самостоятельный гэльский "анклав" вовсе не известен русскому читателю.
Плавание святого Брендана: Средневековые предания о путешествиях, вечных странниках и появлении обитателей иных миров.
СПб.: Азбука-классика, 2002.
Информация на Библиогиде.
Средневековые предания о путешествиях, вечных странниках и появлении обитателей иных миров. Перевод с латыни и еврофранцузского, литературное переложение ирландских преданий о мореплавателях Н. Горелова.
В данной книге собраны рассказы о далеких временах и неведомых странах, ставшие прародителями романов в жанре "fantasy", которые покорили воображение современных читателей. Знакомство с этими преданиями открывает перед нами мир безграничной фантазии человека Средневековья и приподнимает завесу над тайной происхождения многих сюжетов о странствиях по неведомым уголкам Вселенной. Поколениям, которые выросли на "Властелине колец", запоем смотрели "Звездные войны", играли в «Дюну» и размышляли о том, как "Трудно быть богом"…
Предания кельтов Бретани.
М.: Менеджер, 2001. - Сер. "Легенды, предания и сказки народов Европы".
Посмотреть содержание.
Уникальное издание: мало того, что это первое в России собрание легенд и сказок кельтов Бретани, но - мы не можем не позволить себе это не отметить - многие тексты специально для этой книги впервые в Европе (!) переведены с бретонского языка. Сквозь затейливую канву сказочных сюжетов, сквозь кажущуюся простоту образов проступает здесь древняя мудрость, из поколения в поколение переданная кельтскими сказителями Бретани - полного загадок полуострова на западе Франции...
Сказания Красного Дракона: Волшебные сказки и предания кельтов.
М.: Менеджер, 1996. - Сер. "Золотая ветвь (Коллекция преданий и сказок народов Европы)".
Сборник преданий и волшебных сказок кельтов Уэльса и Корнуолла. Читая эту книгу Вы сможете познакомиться с древними бриттскими сказаниями Белой Книги Риддерха и Красной Книги Хергеста (XIV век), известными под общим названием "Мабиногион", с валлийскими преданиями о короле Артуре и его рыцарях, положившим начало развитию всей европейской артурианы, со знаменитой кельтской поэмой "Битва Деревьев" и т. д.
Хартленд Э. Легенды старой Англии.
М.: ЗАО Центрполиграф, 2007.
Посмотреть содержание/купить на Озоне.
Неповторимы черты истинно английского характера. Как же он формировался? В сагах, преданиях и сказках ярко отразились исторические события и народные обычаи, в которых можно прикоснуться к тайне англичан, их нежной чувствительности, холодной сдержанности и парадоксальной иронии ко всему на свете.
В собрании Эдвина Хартленда представлены саги, предания, легенды и сказки старой Англии. Мир волшебных прелестных и безобразных созданий, взаимодействуя с миром людей, порождает немыслимо парадоксальную смесь острого гротеска, нежной чувствительности и леденящего душу ужаса. Великаны и карлики, эльфы и демоны, простые горожане и спесивые короли разыгрывают вечную драму мудрости и глупости, добра и зла, милосердия и жестокости. На зеленых холмах, в живописных деревенских домиках, в блистательных ямах старинных замков, у пылающего камина льются чарующие воображение и слух предания...
Хроника Бриттов: Книга сказаний.
М.; СПб.: Летний сад, 2005. - Сер. "Anima Celtica".
Посмотреть содержание.
Четвертая книга серии "Anima Celtica" посвящена бриттам и их потомкам - народу Уэлса. Она представляет разноязыкие и разновременные источники - хроники, сказания и поэмы, которые питаются древней бриттской традицией. Оригинальный подбор текстов и обширный историко-культурный комментарий.
Шотландская старина: Книга сказаний.
М.; СПб.: Летний сад, 2001. - Сер. "Anima Celtica".
Посмотреть содержание.
Вторая книга серии "Anima Celtica". Серия представляет переводы авторитетных кельтских первоисточников, а не адаптированные пересказы. В большинстве своем эти тексты публикуются на русском языке впервые. В книге представлена как письменная, так и устная традиция Шотландии - "земли скоттов". Подробный историко-культурный комментарий.
От 17 и старше
Гильда Премудрый. О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды.
СПб.: Алетейя, 2003. - Сер. "Pax Britannica".
Издание представляет собой первый полный перевод на русский язык "О погибели Британии" - уникального памятника латинской литературы VI века, своего рода открытого письма святого Гильды к соотечественникам и содержащего рассказ о падении Римской Британии и англосаксонском завоевании, исходящий от автора-бритта, который мог общаться с современниками этих событий. Кроме того, главы, посвященные обличению бриттских королей и клириков, дают ценные сведения о бриттской государственности и церкви VI столетия. Перевод снабжен латинским текстом и подробными комментариями.
В предисловии излагается рукописная история "О погибели Британии", история изучения памятника, текстологические проблемы, различные точки зрения на спорные места в тексте. Автор предисловия предлагает новые гипотезы и толкования и подробно рассматривает имеющиеся исторические данные о незаурядной личности Гильды.
В приложении к изданию содержится полный перевод двух житий Гильды, сохранившихся фрагментов его посланий, а также переводы (с латинского, ирландского и древнеанглийского) биографических сведений о нем в других средневековых источниках.
Фрагменты утраченных посланий Гильды.
Рецензия Е.Хаецкой.
Мабиногион: Легенды средневекового Уэльса.
М.: Аграф, 2002. - Сер. "Наследие кельтов: источники".
Посмотреть содержание.
Сборник валлийских легенд «Мабиногион», составленный в XI-XII вв., содержит 12 легенд. В них отразились мифологические представления древних кельтов, события легендарной истории Британии, влияние европейского рыцарского романа, который сам сложился под воздействием валлийских легенд о короле Артуре, Тристане и Изольде, Святом Граале. К повестям сборника примыкает история приключений легендарного барда Талиесина, жившего в VI веке. Красочные и глубоко самобытные легенды «Мабиногион» представляют интерес не только для специалистов, но и для широкого круга читателей.
Скачать издание "Мабиногион: волшебные легенды Уэльса". М.: Научно-издательский центр «Ладомир», 1995.
Похищение Быка из Куальнге.
М.: Наука, 1985. - Сер. "Литературные памятники".
Посмотреть содержание/купить букинистическое издание на Либексе.
Скачать книгу.
Перед читателем крупнейший памятник героического эпоса средневековой Ирландии. В книгу вошли семнадцать сказаний, группирующихся вокруг одной темы, наиболее полно раскрытой в центральном из них (и самом большом по объему), давшем название всей книге.
В "Похищении", вобравшем в себя многовековую традицию устных преданий, повествуется о борьбе Кухулина, храбрейшего из воинов северного королевства страны уладов, с войсками королевы Медб и короля Айлиля. Большой интерес представляет широкий фон обычаев, нравов, мифологических и религиозных представлений, содержащихся в сказании наряду с изображением роковых коллизий и героических деяний.
За исключением четырех небольших сказаний и одного также небольшого фрагмента из собственно "Похищения", все тексты переведены на русский язык впервые. Содержит вклейки с иллюстрациями.
Предания и мифы средневековой Ирландии.
М.: Изд-во МГУ, 1991.
Кусочек от издания: из "Книги захватов Ирландии.
Посмотреть содержание/купить на Алибе.
В книгу включены впервые переведенные на русский язык произведения мифологического и исторического (или королевского) циклов, а также более позднего по происхождению цикла Финна. Публикуются некоторые из т.н. преданий "о старине мест", ряд малых саг и другие источники.
Саги об уладах.
М.: Аграф, 2004. - Сер. "Наследие кельтов: источники".
Посмотреть содержание.
Настоящее издание представляет собой почти полное собрание ирландских повестей-caг Ульстерского цикла (или "Цикла Кухулина и Конхобара"). Основное действие этих преданий разворачивается на рубеже нашей эры и описано с позиций северо-восточного района Ирландии, так называемой Улидии. Сам цикл был составлен предположительно в VIII-IX веках, но за ним проступает мир гораздо более древний - войны и междоусобные распри, пророчества друидов и магические песни поэтов, ритуальные пиры, сражения с чудовищами и многое другое, что составляло материальную и духовную культуру языческой Ирландии. Сборник рассчитан не на широкую аудиторию и даже не на любителей мифологии вообще - он рассчитан на любителей именно кельтской мифологии, а также на всех, интересующихся историей и культурой Ирландии. Имейте в виду: из 640 страниц, сами саги составляют 480 страниц; остальные 160 - это комментарии, приложения и прочий справочный материал.
Стихи королевы Гормлайт.
М.; СПб.: Летний сад, 2002.
Скачать книгу.
Гормлайт, королева Ирландии (X в.), была сильной женщиной и незаурядной поэтессой. В стихах она запечатлела свою драматическую судьбу и страстную душу. Этот памятник древней ирландской лирики впервые публикуется в русском стихотворном переводе с параллельным текстом оригинала и комментарием на основе ирландских хроник.
Филиды и барды: Из древней ирландской поэзии VI-XII вв.
СПб.: "Русско-Балтийский информационный центр "Блиц"", 2007.
Переводы сопровождаются параллельной публикацией оригиналов и комментариями, поясняющими их культурно-исторический контекст.Созданные на древнеирландском языке, тексты дошли до нас в рукописях не ранее начала XI в. и последующего времени. Поэтому многие стихотворения отражают особенности среднеирландского языка с вкраплениями архаической лексики и грамматических форм. Отдельные тексты, включенные в данную подборку, появились в X-XII вв. Они стилизованы под древние образцы и приписываются легендарным поэтам предшествующего периода. В оформлении книги использованы орнаментальные мотивы и фрагменты миниатюр, характерные для средневековых ирландских рукописей. Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся поэзией и культурой, в частности ирландской.
Цезарь Г.Ю. Записки о галльской войне; Крисп Г.С. Сочинения.
М.: ООО "Издательство АСТ", Ладомир, 2001. - Сер. "Классическая мысль".
Посмотреть содержание/купить на Озоне.
Скачать "Записки о галльской войне".
Записки Гая Юлия Цезаря (100 - 44 гг. до н.э.), величайшего полководца и государственного деятеля, - это не только замечательный источник по истории политических отношений античной эпохи, но и произведение, которое можно отнести к документальной хронике, к мемуарам, и к военному роману. Повествование обрамлено описаниями многих знаменательных событий того времени и содержит ценнейшие географические и этнографические сведения. В этом же томе помещены произведения Гая Саллюстия Криспа (ок. 86 - 35 гг. до н.э.) - писателя, народного трибуна и сторонника демократии, - в которых он раскрывает свое представление об идеальном правителе, пекущемся о «свободе, равной для всех» и об обеспечении прочного мира.