ОБАЯНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: БУДУЩЕЕ В ПРОШЛОМ

[kibernetika]

Меня нередко упрекают в том, что я позволяю себе сравнивать аналитические и синтетические языки. Тем не менее, меня всегда восхищало наличие в английском и нидерландском такого времени, как будущее в прошлом. Есть в этом какая-то особенная логичность и упорядоченность.

Comments

[dead_progress]

У меня где-то такая таблица времён была

[kibernetika]

Надо же, как забавно!

[ext_1714464]

Я первый раз ощутил нехватку времён в русском, когда в уме напевал песню "... Настанет день, и с журавлиной стаей я поплыву в такой же сизой мгле, из-под небес по-птичьи окликая. Всех вас, кого остав(ил? лю?) на земле". Действие будет в будущем - значит, оставлю. Однако на тот момент для героя песни оно будет уже прошлым - значит, оставил? Как я понимаю, у наших англоязычных партнёров для подобных случаев есть специальное время.

[kibernetika]

Да, так и есть. Английский очень логичен. И лексика у него богатая. А то, что он примитивный, говорят те, кто учился по книжкам Бонк на двойки.