ЭТО НЕ ТО, ЧТО ВЫ ПОДУМАЛИ. Основные ложные друзья переводчика в английском

[kibernetika]

Украинцы любят шутить в социальных сетях. Напишут какой-нибудь русской девушке: «Ти дуже вродлива» и затаятся. В ответ приходит: «Да ты на себя посмотри, сам урод!» На что он отвечает: «Вообще-то я сказал, что ты очень красивая». Русские поголовно уверены, что отлично понимают украинский, в то время как в нём масса ложных друзей переводчика, таких

Comments

[riu128]

"Русские поголовно уверены, что отлично понимают украинский"

да нифига)

[kibernetika]

Не соглашусь. Ты тогда первый, с кем я общаюсь, кто считает, что совсем не понимает
по-украински.

[riu128]

то у тебя "отлично понимают", то "совсем не понимает".....

[kibernetika]

"сета" горе по-древнерусски. Корень "сет". А как это к ложным друзьям переводчика
в английском относится?

[tanatriel]

Да не, украинский более-менее понимают те, кто имел с ним дело. У нас полгорода имеет если не украинскую бабушку, то кума. Я полдетства провела на Украине и была уверена, что украинский нельзя не понимать. Родственные ж языки. А тут с подругой, которая к Украине никакого отношения не имеет, взялись смотреть какую-то песню-пародию на украинском. И вот мы все хором смеемся, а она только плечами пожимает - ничего не понятно!

[vitoandolini]

Отличная подборка.
Дважды вставили "magazine - журнал". Сначала там, где положено, в середине, а потом в конце зачем-то...

[kibernetika]

Скопировалось так

[vitoandolini]

copypasta = copy+pasta ;)

[halcedey]

А откуда сведения, что macaroni - франт? Не нашёл подтверждения этому.

[kibernetika]

macaroni (macaroni, macaronis,macaronies) сущ. | Вебстер | фразы
общ. хлыщ (в Англии в XVII в.)
амер., кино., проф. кинолента; киноплёнка
амер. попурри (иногда шутовское и экстравагантное)
биол. золотоволосый пингвин (Eudyptes chrysolophus)
бур. НКТ малого диаметра (MichaelBurov); НКТ малого диаметра, спускаемые внутри эксплуатационной колонны (MichaelBurov)
ист. фат (подражающий континентальной моде); франт
итал. макароны
лес., фирм. ложечная стамеска
Макаров макароны (производные термины см.тж. macaroni product)
нефтепром. труба малого диаметра (pipe)
сл. денди; длинный тонкий, гибкий предмет, напоминающий макароны (отрезки медной проволоки, гибкие трубки, радиоантенны и пр.); итальянец (Anglophile)
macaroni прил. в начало
нефтепром. насосно-компрессорная труба малого диаметра

Еще вроде печенье "макаруны" тоже называют macaroni