Трудности перевода или facepalm post

[khors]

Украина, как известно, уже почти готова к Евро-2012. Даже меню в забегаловках "Глобуса" практически переведено:

Comments

[kathrin_omelly]

Да-да, все эти объявления о том, что требуются переводчицы с модельной внешностью доставляют. ИМХО, для того, чтобы ноги раздвигать, достаточно выучить одну фразу "Ту саузанд бакс пер ауэ".

Ту саузанд бакс пер ауэ

[khors]

Сач мач??? 0_О

Впрочем, я в жизни видел много съемов и сам не раз снимал в шикарных барах Аризоны и у кафе... "Пузата хата" на Контрактовой, в коей разновозрастные иностранцы с местными студентками, делающими во фразе "май нейм из Люся" 4 ошибки могут быть наблюдаемы чуть чаще, чем всегда.

Так что ту саузанд бакс пэр ауэ - это не та реклама. кою в метро размещают:)

Re: Ту саузанд бакс пер ауэ

[kathrin_omelly]

Не поняла взаимосвязь.

Re: Ту саузанд бакс пер ауэ

[khors]

На кой ляд мне как интуристу платить ту саузэндс бакс пэр ауэ, если за хандред бакс со всеми накладными расходами можно снять студентку?

[analitik_vg]

"Зато господствует смешенье языков - французского с нижегородским". Очаровательный ценник, сохраню в коллекции.

[khors]

Всегда пожалуйста:)

[alder_zp]

"Пай" - это паёк.:)
А вообще интуристы вряд ли вчитаются в кириллицу.

[khors]

Пай - это 52 га для фермерского хозяйства и поменьше (не помню сколько) под разные другие нужды.

А пофиг - вчитаются или не вчитаются - зато типа Европа. Как в Кишеневе видел "грача" на вхламину убитой "копейке" с наклейкой на лобовухе "Evro Taksi". Видимо, сам придумал, сам поверил... ну и далее по тексту:)

[alder_zp]

Евротакси - это машина стоимостью 1 евро!

[thurbo]

пирог после распаевания?

[khors]

Тогда он должен быть завернут в соответствующий акт местного совета:)

[metall_tiger]

Серег, ты это того, кафе "Кристалл" не трожь, это наша корова... (черт не знаю как зачеркивать).
А насчет ЕВРО так нам обещают неподалеку фан-зону сделать. Вот и думаю: а не сходить ли на матч Голландия - Германия, ну там поченчиться салом на пиво-травку :-)

З.Ы. Веллера помнишь? Про поэта в Дании?