Новости мегапереводов

[khelavaster]

Читая "Нужные вещи" Стивена Кинга, натолкнулся на шедевр. На этот раз не самого перевода, а примечания к тексту. Оцените:

Кабинет, логопеда был оборудован в подвале, постфактум, и теснился между котельной и кладовкой, забитой рулонами бумажных полотенец, коробками с мелом, полками с методическими пособиями, давным давно устаревшими и вышедшими из

Comments

[mary_joe]

Это пять.

[mary_joe]

Впрочем, боюсь, что от такой ошибки никто не застрахован. Добросовестный оказался переводчик - не поленился, в энциклопедию заглянул. %)

[cxell]

Кстати, вполне может быть, что и создатели Гарфильда в незапамятные времена имели в виду нечто такое. Называют же наших котов Чубайсами, Борисами и Жириками. :)

[arnaut_katalan]

Ай да кот, молодец!