Не просто читаю, Тань, иногда и перевожу. Но! Перевела два отличных триллера, но в первом не согласилась с правкой, пришлось даже снять фамилию, правку же второго мне просто не показали, видимо - на всякий случай. Правда, Азбука, для которой перевожу сейчас третью часть трилогии (это здоровенные такие романы, а герои у автора и в других вещах встречаются, "трилогия" - потому как только в этих трех они в паре работают), обещала переиздать в нормальном виде. Пока верю. )) И просто-хороших-и-разных тоже некоторое количество переведено. :)
Тут: http://such-a-man.livejournal.com/639534.html - некоторые представила, а вообще я об интересных понемножку рассказываю под тегом "Работа", иногда - "Находки". :) Тилье - автор трилогии, о которой в прошлый раз говорила - у нас выходил в Иностранке, кроме моих, там было еще два или три романа, но я их не читала. Ну и кое-что из любимого есть просто в рукописях: одни в стол переводила, потому что нравились, с другими что-то не сложилось: даже и заплатили, но не издали, бывает, к сожалению... Те, что для себя, в основном, давние, сейчас на "в-стол-для-себя" не хватает ни времени, ни сил, но с месяц назад, как ни странно, закончила еще одну ужасно, мне кажется, милую книжку, лет пять урывками ее переводила... :)) Только она не детектив никакой.
По поводу трусиков. Как вариант - розовая кофточка была с капюшоном, а соблазнительные трусики героиня надела на голову. . Второй вариант: говоря "под", автор типо не приближается ближе к телу, а движется глазом по вертикали, сверху вниз. Тогда расположение трусов не вызывает вопросов, но тут уже возникает вопрос с соблазнительным лифчиком. Третий вариант: автор вообще не говорит, что трусы и лифчик были надеты на героиню, они же просто располагаются. Где-то в пространстве распологаются. Берем комплект белья, кладем на диван, сверху кладем героиню в розовой кофточке. И вуаля - трусы и лифчик располагаются под кофточкой!
Ты рассуждаешь, Катерина, как, чисто, теоретик. а я,конкретно, такой практик: сидела и мысленно пыталась натянуть ей прозрачные трусики под розовую кофточку на уровень тотдельной видимости. аж умаялась вся
Comments 38
А последнего Кинга ты уже?
Reply
Спасибо. нет ещё
Reply
Хороший. Вот казалось бы, тема избитая, но читается всё равно запоем.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
а вот эти вот соблазнительные лифчики-труселя - тоже моя неизбывная боль
Reply
а вот второго не знала. спасибо!
Reply
Reply
Reply
Второй вариант: говоря "под", автор типо не приближается ближе к телу, а движется глазом по вертикали, сверху вниз. Тогда расположение трусов не вызывает вопросов, но тут уже возникает вопрос с соблазнительным лифчиком.
Третий вариант: автор вообще не говорит, что трусы и лифчик были надеты на героиню, они же просто располагаются. Где-то в пространстве распологаются. Берем комплект белья, кладем на диван, сверху кладем героиню в розовой кофточке. И вуаля - трусы и лифчик располагаются под кофточкой!
Reply
а я,конкретно, такой практик: сидела и мысленно пыталась натянуть ей прозрачные трусики под розовую кофточку на уровень тотдельной видимости. аж умаялась вся
Reply
Reply
Reply
Leave a comment