Comments | kernelm: Serenity #1 translations

kernelm

Serenity #1 translations

Jul 13, 2005 18:10

Got the comic, yay! But they were missing two of the covers. :( Should be in by tomorrow. In the meantime... I'm giving translations of the Chinese. Feel free to link to it. (This is a public entry.)

( I like Chinese )

firefly, chinese, serenity comic, serenity

Comments 17

emeraldsedai July 14 2005, 00:45:27 UTC

You rock utterly, Kern.

inalasahl July 14 2005, 01:25:16 UTC

Yay, thanks!

sumik July 14 2005, 01:41:53 UTC

Thanks!!

BTW, I friended you. (I was the person begging for translations over at the Phoenix.)

(The comment has been removed)

kernelm July 14 2005, 02:23:21 UTC

Aha, thank you! I was miscounting the number of strokes in the non-radical part of the character. *headdesk*

(The comment has been removed)

kernelm July 14 2005, 02:54:07 UTC

I was able to recognize hun2 dan4, thankfully, but miscounting the strokes in hun2 is much more excusable than in yao1. There's only 4! And they're not difficult or twisty. I think I just had a problem with my brain being misplaced. :-P

(The comment has been removed)

kernelm July 14 2005, 02:22:15 UTC

Hmm... I suppose so, but that's really not at all how you would use that word. Oh well, wouldn't be the first time they've done that in FF. *g*

(The comment has been removed)

kernelm July 14 2005, 02:57:12 UTC

Hmm... no idea. There's a couple of Chinese named people thanked on the credits page, so maybe one or both of them.