記住的 就叫永遠

[kenlee0406]

Comments

[booky_book]

Dear Ken:

者部我星期六終於給他"驢子"到了

可是就真的很認真在家"聽"

結果
我覺得也沒有比在電影院好多少
聽不懂的還是聽不懂

其實就算是牛仔腔好了

真的有必要要講話都含在嘴巴裡嗎?

所以我去訂劇本了

看如果有看過劇本知道他到底在講什麼
這樣再來看不知道會不會比較清楚一點

也許就會比較感動吧

也只有在這時候
會懷念台灣電影翻譯的"信達雅"的功力了

[kenlee0406]

Dear 書書：

eMAUL不是也可以下載到字幕檔嗎？你可以試試看。

我們是不是態認真的啊？我還等了一星期才敢貼這篇文章，還改了好多次，深怕我們家也被砲轟啊...這個年代，凡是要多小心才是，嗯...嗯...嗯...

Ken

[booky_book]

我有"驢"到字幕

不過那是大陸人翻的
翻到簡直就是他自己改編的

意思連50%都沒翻到
只會讓我更困惑而且

所以還是等星期三劇本收到再說吧

如果不太大本我在Scanned給你吧

我有小說劇本合訂本

[booky_book]

我還沒看這電影
影評小說都看了
現在在讀劇本
也不知道為啥這麼認真耶

好像湛藍有說過傑克一開始在照後鏡偷瞄恩尼斯
劇本裡沒讀到
李安真行
這種小地方安排的好好
他從鏡頭看出去的世界一定很不一樣
好羨慕

Badgirl

[apple1116]

小肯
星期六我沒去看斷背山 倒是我家的肥豬跟他同事去看了
我跟他說他一定會看不懂這部電影 不如去看Narnia
結果他不聽 果真被我猜中 他看得一頭霧水出來
還問我那部電影是在講什麼 他說我沒看過怎麼都知道
我就說網上看來的:)
我現在倒是有點想等dvd出來 再開subtitle來看
但又有些人說 有些電影一定要到大戲院去才能感受到磅薄的氣勢
所以真是猶豫啊

[kenlee0406]

Dear 姊姊：

看電影和dvd當然是不一樣的，不過我覺得斷背山看DVD好像也是可以的。像是藝妓回憶錄，就應該去看電影。是說藝妓直不值得花10塊錢去看，好像也很難說啦。

我今天看藍祖蔚的網站，他說了一句很好的話，有的時候，看電影是不要帶大腦的...看藝妓就是這樣。

Ken

[booky_book]

藝妓我也D到了

現看到他要被鞏利虐待了

我這部是每天中午回家吃午飯的時候順便看的

所以就像連續劇一樣斷斷續續得

所以沒資格說人家拍的好不好啦

[kenlee0406]

Dear 書書：

我也Ｄ到斷背山了...天啊，那翻譯還真不是普通的差，我看了十分鐘，就決定放棄了，不知道哪裡有沒有字幕板的喔。

Ken

我實在中斷背山的毒太深了

[anonymous]

Dear Ken,

本來不想繼續有關斷背山的話題....
但是因為中毒太深, 不寫實在很難過說... ;p
中毒這麼深的原因... 我在 @ 家中留過個小故事
就是當年那個無電無暖氣兼淒風苦雪的感恩節夜晚
如果那位又高又帥又壯且毛又多的中西部鄉下帥哥
那晚也給我從背後抱下去
斷背山續集就註定是要由我給領銜主演下去
( 我不要阿~~~.... 我也喜歡 happy ending 的 )
所以電影一路看來實在感觸多多阿.....

中西部可憐蟲

Re: 我實在中斷背山的毒太深了

[anonymous]

之前在 @ 家的留言
偷懶兼很不要臉的再拿出來獻醜
只是要跟大家分享斷背山在中西部這邊上映的情形
其實 Ken 阿...
我覺得你沒有太深刻感覺的原因是因為你太幸福了
太幸福的人對這部電影是有免疫力的....

( 以下是從前的留言不要臉的再拿出來... )
-----------------------------------

這星期被我家那位拉去看斷背山
是的, 我們這邊現在才看的到
還是少數戲院有在上映
我說的這邊是指這州的州政府所在地喔!!
真是可憐的中西部....

先報告這星期看的情形
只有一廳放映, 但是整廳爆滿
放映完走出去的時候, 我家那位頻頻跟人打招呼
我想這城市的 gay 都來報到了吧
但個人估計整廳大約只有 50% 是 gay

在放映途中就可以聽到四周唏唏簌簌的哭聲
越到後面哭聲越多.... ;p
放映完的時候, 大約有一半的人開始主動鼓掌
這在這邊的戲院是很少見的
要離開時順便去上廁所,
看到一位一看就是 gay 的大叔在廁所哭的不成人形
我想大概這些中西部小鎮長大的 gay
更能體會劇中所要表達的那種壓抑和感覺
中西部小鎮就是如此的封閉, 生活步調就是如此的緩慢
那種情緒壓抑胸口, 讓人喘不過氣的感覺
真是只有在這邊生活才能更深刻的體會到

說實話, 電影的西部口音真的不是很好懂
跟這邊的中西部口音有點類似
就像是嘴巴含顆滷蛋說話一樣.. 嚕嚕嚕.. 不好懂
還好平常已經在這邊受到訓練了...
不然第一次聽還真的不好理解
連我家那位標準中西部人有些台詞也是聽不清楚
所以, 最好能有字幕才比較好進入狀況

ps.我也想盡辦法弄到盜版了..
因為實在太愛了, 又不想開一個半小時的車去看
所以請原諒我.... 我第一次看也是有買票的
看完之後... 心中真是 ooxx....
電影品質跟裡面那個大陸簡體翻譯.... 天阿...
完全毀了那部電影
實在慘不忍睹阿.... 大家千萬不可以看盜版阿

Re: 我實在中斷背山的毒太深了

[kenlee0406]

Dear 中西部：

我好像弄錯了，其實你也是名草有主了，不好意思啊。
我覺得你應該把你的故事貼過來才是，你的故事真的比斷背山精采啊。

另外，就我自己的經驗(以下是經驗談啊...沒有批評任何人的意思)，台灣人好像多多少少都帶點悲情(因為不愁吃穿，所以多了時間可以感傷)，當然這跟年紀也有關係，Kenneth以前也常常戴著藍色的眼鏡，來看待世界，覺得悲情的世界，比較動人。不過年紀大了一點，碰到的事情比較多了，就會覺得很多當年覺得驚天地泣鬼神的事，也不過就是這樣。有時候我想起以前的事情，其實也沒有那麼糟，都是自己搞砸了而已。

所以，斷背山裡面有一句話:我們本來可以幸福的，現在只剩下斷背山(大概是這樣的意思)，是很讓我感動的一句話，不過，大家都緬懷斷背山的時候，大概很少人，可以看看當下的幸福吧。

Ken

Re: 我實在中斷背山的毒太深了

[kenlee0406]

Dear 中西部：

我還記得你的故事呢...每個人心裡，真的是有一座斷背山。

不過啊...中西部的帥哥真的是很多耶...我之前一直覺得紐約帥哥多，後來我去密西根之後，發現那裡的帥哥更多，每一個都是金髮藍眼睛，高大又英俊...所以你應該比我幸福的多啊。趕快找一個你喜歡的對象吧，不要老是懷念斷背山囉。

Ken

[anary]

小肯啊，這部片子對我們中國人而言，是很難有震撼感的啦，因為我們是習慣這樣的感情表達方式，也就是內斂不多說，這樣的感情我們太熟悉了。這種東西老美拍不出來，但不表示老美沒有這樣的情感，李安用中國人的那種內斂感情去拍了這樣一部片，老美（或說整個西方）驚為天人、痛哭流涕，是因為他們沒見過啊。

你列的藍祖蔚的影評我還沒看；那個寫了十幾篇的我看完電影後去看了兩篇，就覺得太誇張了啦；你列的另外那個我也不知道。

很奇怪，我不會想去看影評。

鴨子一大群在一起臭不臭我不知道，不過羊是挺臭的我猜。可是看到那一大群羊我還是覺得好可愛啊，然後想到我的貓抱起來也是毛茸茸的，然後就想貓兒們看到這群羊不知會有啥感想啊......（真是會氣死導演演員影評等等人的完全不搭嘎的亂飛思緒....）

看電影時有為戲裡的兩位妻子難過，一點也不為兩個男主角難過。看完出來，也還是覺得那個滷蛋活該，我一點也不同情他。我的難過還是為那兩個倒楣不知情就被拉下水的太太。

還有啊，這兩個gay都生了小孩，這算哪一門的gay啊？尤其是那個白目滷蛋，他對女人可從來沒有不行啊。

我喜歡你那些所有看電影時非關電影的想法，太真實有趣啦～。

[kenlee0406]

Dear Anary:

現在發現寫這篇文章是對的，因為看著大家的留言，我倒是慢慢發現我不喜歡斷背山的原因。

無關於導演的技術或是演員和電影的一切(因為大家都超優秀的)，而是我沒有辦法認同這個故事。沒錯，愛情是很感人，可以天長地久，但是被傷害的小孩和老婆難道就應該？就算環境很無奈，我相信我們可以找出一百個理由去證明當時的同志有多悲情，當時的時代有多壓抑，但是我還是覺得不應該一口氣傷害這麼多人啊。我想，大概我是一直站在Alma的角度看斷背山，所以我看到的總不是愛情，而是背叛啊。(還好Kenneth自己是gay，不然大概會被批評歧視同志啊。)

如果今天站在Alma的角度來看，故事就不一樣了，不是嗎？

Ken

[anary]

今晚又陪朋友去華納威秀看了一遍，剛回到家。還是覺得風景很漂亮，綿羊好可愛好可愛啊。故事嘛，我比較偏向你的立場。

從Alma的角度來看，都是Jack那個死狐狸精，誘拐我老公，害我好好一個幸福的家破碎啦。至於那個Ennis，我朋友Darring說的好，他真是衰啊，要是沒碰到Jack，他也不會落得晚景淒涼啊。

[kenlee0406]

Dear Anary:

Darring說的真好...我想，如果我下次再看，大概要用Ennis或是Jack的角度來看吧。

但是話又說回來，雖然我不贊成外遇，但是真的是很奇怪，像是英倫情人，愛情的盡頭，外慾，其實很多電影都是拍這樣的內容，我也都很喜歡...嗯的是很奇怪。

越想下去就越覺得頭痛了，還是，單純看電影就好...
Ken

這個叫做後勁

[anonymous]

有的酒喝的時候不覺得很烈
可是後勁強
這部電影就是這樣囉...

路人kathy

Re: 這個叫做後勁

[kenlee0406]

Dear Kathy:

你後勁這個字用的好，我想這樣的電影不多呢!

Ken