Выношу из комментов

[kdm17]

Вообще надо тётку-подкурятину возвращать в обиход. Вон они используют Lord love a duck - явно уже не из жизни, а из литературы.
Например, употребляя слово "переводчик", каждый раз добавлять "тётка его подкурятина" :) Куда лучше отвратительной кальки "грёбанный".

А чем бы ещё этаким стоило бы обогатить нашу повседневную речь?

Comments

[nallyblue]

Да, а тётка-подкурятина - супер :)))

[lev_usyskin]

кстати: а почему это - калька?

[flaass]

Я тоже удивился. Может, калькирована сама идея замены "fucking-freaking"?

[kdm17]

Я плохо выразилась. Калькируются английские конструкции с f-ing. Типа кто-то недавно цитировал: "У меня не было денег даже на грёбанную еду". Это не перевод, кто-то правда так выразился. Но по-русски это должно звучать как-то иначе.

[flaass]

Да, понятно. Интересный эффект, не задумывался. Отовсюду богатеет русский язык.

[dvornyagka]

Дивное, дивное выражение, вот сегодня прям с утра все на него радуюсь и радуюсь!

Еще у Стругацких было душевное "шерсть на носу" (или "в"? забыла, в наш семейный лексикон вошло с "на")
И вот пошел он, шерсть на носу, в тот лес...

[kdm17]

А, точно, шерсть на носу. Как же, как же.

[supposedly_me]

Тетка-подкурятина прекрасна. Но надо учитывать, что (по крайней мере сейчас) это слово будет давать комический эффект. Т.е. в таком тексте, где ругань в основном не художественная, а однообразная, повседневная, его употреблять уже нельзя. Если у автора нет никаких вариантов, кроме f-cking, надо все же выбрать какой-то один русский эквивалент, максимум два, и ограничиться ими. Согласитесь, по десять теток-подкурятин на каждой странице - это уже перебор.

[kdm17]

Ой. Я не предлагала использовать узнаваемую цитату из Алексей Константиныча в переводе - ни десять раз на страницу, ни один на книгу. За такое переводчикам руки отрывают сразу. Я имела в виду обыденную речь -- жж-ную например. Для создания комического эффекта, разумеется :)

[supposedly_me]

Простите, я невнимательно прочитал Ваш пост. Просто я как раз заканчиваю перевод, где этих самых f-ck'ов щедро рассыпано пригоршнями, и я с ними изрядно намучился.

Речи премудрых мужей цветисты и многопредметны,
У подцепившего вшей бани одни на уме.

[kdm17]

Бывает :)

[pereille]

А еще бывает "проткни его насквозь" :-)
"С тех пор, как этот край принял христианство, проткни его насквозь, со всяким рыцарем, заезжавшим сюда, непременно случались странные приключения, проткни его насквозь..."

[kdm17]

Позор мне! - не вспомнила откуда, пришлось гуглить :)

[pereille]

Да это мне позор - я вот про подкурятину не вспомнил, пришлось гуглить :-)

[kdm17]

Да, как показали недавние эксперименты, читали мы все примерно одно и то же, но в кеше осталось разное :)