Каждый раз мы говорим "Хорошо пока" - Evry time we say goodbye

[kchvilyov]

You can watch this video on www.livejournal.com

Comments

Перевод слов песни "Every time we say goodbye"

[kchvilyov]

Every time we say goodbye
Каждый раз[, когда] мы говорим "Хорошо пока",
I die a little,
Я умираю немного.
Every time we say goodbye
Каждый раз[, когда] мы прощаемся(говорим "Хорошо, пока"),
I wonder why a little,
Я задумываюсь: "Почему?" немного,
Why the gods above me
"Почему боги надо мною,
Who must be in the know
Которые должны быть в курсе/понимании,
Think so little of me
Думают так мало обо мне,
They allow you to go.
[Что] Они позволили тебе уйти?"

[2x:]
When you're near
Когда ты рядом,
There's such an air
Там такой какой-то воздух
Of spring about it,
Весны из-за этого(про это),
I can hear a lark somewhere
Я могу слышать жаворонок где-то
Begin to sing about it,
Начинает петь об этом(из-за этого).
There's no love song finer,
Нет любовной песни тоньше/прекрасней,
But how strange the change
Но как чужд/странен этот переход
From major to minor
От главного/основного к мелкому/незначительному,
Every time we say goodbye.
Каждый раз[, когда] мы прощаемся(говорим "Хорошо, пока")..