Les fanfics sur Death note en générale....

[kazue7294]

Bon, je vais donner l'impression que je passe mon temps à me plaindre sur ce livejournal, mais y'a vraiment des fois ou....
Accro à DN depuis quelque temps, j'ai longuement surfer sur le net, comme toute fanatique qui se respecte pour trouver des informations complémentaires sur la série (vive le volume 13!!!^____^) et surtout, de bonnes fanfictions

Comments

[anonymous]

Cette histoire a l'air bien, mais avec un traducteur sa met un peu tout et n'importe quoi, c'est dommage. Tu ne connaitrais pas un site qui traduit bien ou alors, la traduire toi meme? Merci d'avance

[kazue7294]

Oui cette historie est géniale, mais hélas, elle est très longue et je n'ai absolument pas le temps de me lancer dans sa traduction ^^;;
Sinon, le meilleur traducteur que je connaisse est systran proffessionel.
Il a l'avantage de montrer un tableau avec d'un côté la traduc en français et de l'autre el texte original en français, de sorte que avec la traduction mot a mot et le texte original on peut lire avec une certaine fluidité le texte.
Perso c'est avec ça que j'ai appris à lire en anglais. ^^
Mais bon, le mieux, c'est de lire le texte à la source et de chercher les mots qu'on comprend vraiment pas ^^
voilou ^^

[anonymous]

Je suis totalement d'accord avec toi u_u Mais le lien de la fanfic ne marche pas :( enfin, je crois que la fanfic est desactivé... Ouiiiiiiiinn !!!