"Спецназовцы не разрывают тельняшек и не ломают головой кирпичи"

[kazak1971]

В последнем номере Sõdur-а довольно объемная статья про бойцов EOG в Афганистане.
Причем спецназовцы именуются операторами таки оперативниками (как подсказывают зрители) - видимо от слова "операция".
Воевать они там не воюют, а готовят спецназ МГБ Афганистана, соврал, вместе с подопечными участвовали в 11 операциях.

Comments

[tige_elf]

Я как-то поспрашивала сколько они там железа и всего прочего на себе таскают, мама дорогая, я бы столько вообще не подняла. :)

[kazak1971]

А-ха-ха
Если бы ты видела пехотинца или пионера в полном обвесе да с нормальным пулеметом, а не с этой коротышкой...:)

[tige_elf]

Дык, пионеров и пехотнцев на бронемашинках возят, а диверсанты ходят тайными тропами " с тем, что унесете" не? :)

[wolfschanze]

нууу, у нас в Таджике ДШ по горам пешедралом ходила)))

[pear_de_buoa]

кстати а почему форум содур ее закрыли?

[kazak1971]

Хороший вопрос - но не ко мне:)

[pear_de_buoa]

не ну вдруг родину продать пытался кто-то в ветке купля-продажа)

[flasher_t]

Operator - американский термин ихних дельтовцев и т.д., подразумевает, что спецназовец нынче - не столько солдат-штурмовик, сколько диверсант, способный действовать независимо и выполнять поставленные перед ним задачи, исходя из обстоятельств и собственной инициативы. Т.е. не "взять такую-то высоту", а "нейтрализовать такую-то банду".

[kazak1971]

Ах вот оно как.
А то для меня привычнее оператор ПТУР, оператор РЛС, оператор-авианаводчик..
В значении спецназовец как то я оператора не представлял.

[tige_elf]

Может русский перевод "оперативник" ближе? :)

[flasher_t]

Да, согласен, ближе и звучит лучше. Но оно и на английском-то - дикий новояз. :)

[skryppa]

Это, в значении «оперативник», похоже.

[kazak1971]

Да, оперативник скорее правильно, оператор это явно не то.

[ghostrider_est]

Именно "оператор". Ноги растут из "Дельты"- при ее создании гадали, как обозвать бойцов; "оперативник" было уже застолблено ЦРУ, а "агент"- ФБР, поэтому остановились на варианте "оператор". А затем это расползлось вообще по силам спецопераций и вышло за пределы США.

[kazak1971]

Мда? Ну блин, больше не буду исправлять

[deuslex]

[kazak1971]

Какая страна такую расцветку носит?

[deuslex]

[kazak1971]

Ну видимо специально для EOG выбрали другую расцветку, чтоб от армии отличатся, покрой то вроде наш.