Жалко ведь всего этого не услышать..

[kavunov]

Comments

[irishkin_a]

хороший фильм. Один из моих любимых:)

[ftqkatel]

мне уже как то в переводе очень тяжело смотреть :)
американские комедии на русском вообще не возможно смотреть. (хотя эта может быть ислючением :)

[kriegsengel]

А уж как часто в переводе не то(порой совсем не то),что в оригинале, сказано-то...

[cvrtis]

Пробовала - не катит.
У меня вообще сложилось впечатление, что "им" - играть, нам - озвучивать. Потому что, когда пытаюсь смотреть без дублирования, слышу какой-то бубнёж актеров себе под нос. Они визуально замечательно играют эмоции, но вот, как они эмоции "говорят". Получается несоответствие картинки и звука - искусственно, неестественно.
НО. Совершенно обратная история с мультипликацией. Почему-то в этом забугорные продукты выше всяких похвал, а вот наши дублёры картину прямо-таки погонят подбором голосов.

[kavunov]

ахаха, сцена очень ок :-)