У нас еще, можно сказать, август.
В этом году август загостился. Нет ощущения наступления осени, не смотря на начавшийся учебный год. Даже прошедшие в начале недели дожди и грозы его не испугали. Обычно бывает наоборот, внезапно в жизнь врывается сентябрь, она так боится опоздать, что прибегает недели на две раньше срока. Просыпаешься, смотришь на градусник, потом в окно, и понимаешь, что август не смотря на календарь уже изгнан, и начинается грусть печаль. Но не в этот раз. И вот попалось мне стихотворению Юлиана Тувима, оно о последних днях лета, о том, как один сезон плавно перетекает в другой. Не так часто пишут об этом моменте, а если и пишут, то скорее что-то печальное, грустное. А тут не так. Тут такая теплая, гармоничная смесь двух сезонов. Захотелось этим стихотворением поделиться. Попало как-то в настроение и мироощущение. А совсем про осень как-то пока и не хочется писать. Успеется еще. Пусть побудет как бы лето, хоть несколько дней. (Ну собственно, астрономическое лето еще до осеннего равноденствия).
Строфы о позднем лете.
(Юлиан Тувим / Перевод М. Павловой)
Сколько осени всюду!
Полно, как в бочке пива,
А ведь это только начало -
Она не наступила.
Назолотило листьев,
Хоть ведрами носи их,
А эта трава густая
Так и просит, чтобы скосили.
Лето разлито в бутылки,
Солодом бродит на полках.
Так и жди, что высадит пробки,
Не сможет выдержать долго.
А здесь желтолистый, чистый
Август - яблочный, винный.
Красноватый и травянистый
За толстым стеклом графина.
Вот ящерица вышла,
Сидит на камне нагретом,
Зелень змеиная медью
Струится под ярким светом.
Сено сухое над лугом
Ветром лежит медовым,
Вздохнет, ароматом повеет
И успокоится снова.
Облака в пруду неподвижны,
Лепестками упали в воду,
Плещу осторожно палкой -
Боюсь испортить погоду.
Солнце вошло глубоко
В воду, в меня и в землю,
Нам ветер глаза смежает,
Теплом пронизанный, дремлет.
А в кухне варят хвою,
Кипит душистая масса -
Отвар этот я придумал:
Бор с оливковым маслом.
И стихи эти я придумал,
Не знаю, может, помогут,
Пишу не спеша, с любовью,
С жалостью и тревогой.
И так же, мой читатель,
Ты не спеша читай их.
Великое лето уходит,
Великую осень встречая.
Я кварту осени выпью
И снова в пустынном парке
Пройду и брошусь на землю
Под месяц холодный и яркий.
Strofy o późnym lecie
Autor: JULIAN TUWIM
INTERPRETACJA
1
Zobacz, ile jesieni!
Pełno, jak w cebrze wina,
A to dopiero początek,
Dopiero się zaczyna.
2
Nazłociło się liści,
Że koszami wynosić,
A trawa jaka bujna,
Aż się prosi, by kosić.
3
Lato, w butelki rozlane
Na półkach słodem się burzy.
Zaraz korki wysadzi,
Już nie wytrzyma dłużej.
4
A tu uwiędem narasta
Winna, jabłeczna pora,
Czerwienna, trawiasta, liściasta,
W szkle pękatego gąsiora.
5
Na gorącym kamieniu
Jaszczurka jeszcze siedzi.
Ziele, ziele wężowe
Wije się z gibkiej miedzi.
6
Siano suche i miodne
Wiatrem nad łąką stoi.
Westchnie, wonią powieje
I znowu się uspokoi.
7
Obłoki leżą w stawie,
Jak płatki w szklance wody.
Laską pluskam ostrożnie,
Aby nie zmącić pogody.
8
Słońce głęboko weszło
W wodę, we mnie i w ziemię,
Wiatr nam oczy przymyka.
Ciepłem przejęty drzemię.
9
Z kuchni aromat leśny:
Kipi we wrzątku igliwie.
Ten wywar sam wymyśliłem:
Bór wre w złocistej oliwie.
10
I wiersze sam wymyśliłem.
Nie wiem, czy co pomogą,
Powoli je piszę, powoli,
Z miłością, żalem, trwogą.
11
I ty, mój czytelniku,
Powoli, powoli czytaj,
Wielkie lato umiera
I wielką jesień wita.
12
Wypiję kwartę jesieni,
Do parku pustego wrócę,
Nad zimną, ciemną ziemię
Pod jasny księżyc się rzucę.
#осеньвкармане
Строфы о позднем лете.
(Юлиан Тувим / Перевод М. Павловой)
Сколько осени всюду!
Полно, как в бочке пива,
А ведь это только начало -
Она не наступила.
Назолотило листьев,
Хоть ведрами носи их,
А эта трава густая
Так и просит, чтобы скосили.
Лето разлито в бутылки,
Солодом бродит на полках.
Так и жди, что высадит пробки,
Не сможет выдержать долго.
А здесь желтолистый, чистый
Август - яблочный, винный.
Красноватый и травянистый
За толстым стеклом графина.
Вот ящерица вышла,
Сидит на камне нагретом,
Зелень змеиная медью
Струится под ярким светом.
Сено сухое над лугом
Ветром лежит медовым,
Вздохнет, ароматом повеет
И успокоится снова.
Облака в пруду неподвижны,
Лепестками упали в воду,
Плещу осторожно палкой -
Боюсь испортить погоду.
Солнце вошло глубоко
В воду, в меня и в землю,
Нам ветер глаза смежает,
Теплом пронизанный, дремлет.
А в кухне варят хвою,
Кипит душистая масса -
Отвар этот я придумал:
Бор с оливковым маслом.
И стихи эти я придумал,
Не знаю, может, помогут,
Пишу не спеша, с любовью,
С жалостью и тревогой.
И так же, мой читатель,
Ты не спеша читай их.
Великое лето уходит,
Великую осень встречая.
Я кварту осени выпью
И снова в пустынном парке
Пройду и брошусь на землю
Под месяц холодный и яркий.
Strofy o późnym lecie
Autor: JULIAN TUWIM
INTERPRETACJA
1
Zobacz, ile jesieni!
Pełno, jak w cebrze wina,
A to dopiero początek,
Dopiero się zaczyna.
2
Nazłociło się liści,
Że koszami wynosić,
A trawa jaka bujna,
Aż się prosi, by kosić.
3
Lato, w butelki rozlane
Na półkach słodem się burzy.
Zaraz korki wysadzi,
Już nie wytrzyma dłużej.
4
A tu uwiędem narasta
Winna, jabłeczna pora,
Czerwienna, trawiasta, liściasta,
W szkle pękatego gąsiora.
5
Na gorącym kamieniu
Jaszczurka jeszcze siedzi.
Ziele, ziele wężowe
Wije się z gibkiej miedzi.
6
Siano suche i miodne
Wiatrem nad łąką stoi.
Westchnie, wonią powieje
I znowu się uspokoi.
7
Obłoki leżą w stawie,
Jak płatki w szklance wody.
Laską pluskam ostrożnie,
Aby nie zmącić pogody.
8
Słońce głęboko weszło
W wodę, we mnie i w ziemię,
Wiatr nam oczy przymyka.
Ciepłem przejęty drzemię.
9
Z kuchni aromat leśny:
Kipi we wrzątku igliwie.
Ten wywar sam wymyśliłem:
Bór wre w złocistej oliwie.
10
I wiersze sam wymyśliłem.
Nie wiem, czy co pomogą,
Powoli je piszę, powoli,
Z miłością, żalem, trwogą.
11
I ty, mój czytelniku,
Powoli, powoli czytaj,
Wielkie lato umiera
I wielką jesień wita.
12
Wypiję kwartę jesieni,
Do parku pustego wrócę,
Nad zimną, ciemną ziemię
Pod jasny księżyc się rzucę.
#осеньвкармане