Новогодний алфавит - "Б". Барборки
В книге, о которой я писала вчера, я прочитала об интересном чешском обычае, котором я вам и расскажу. В начале декабря, а точнее 4 декабря, в День Св. Барбары в некоторых чешских городках и деревнях на улице города можно увидеть необычную процессию, состоящую из трех (иногда более) девушек. Одеты они непривычно. На них белые одежды, платье подпоясано белым поясом. На голове венок. Иногда может быть белаянкидка, платок. Лицо закрыто длинными волосами или на девушке есть вуаль, реже лицо просто выбелено пудрой или мукой. Чем-то наряд похож на тот, который надевают скандинавские девушки в день Св. Люсии. Только вот свечек на венке нет. Ниже я покажу картинки с вариантами костюма. В руках у девушек ветки фруктовых деревьев. Этих девушекназывают Барборки.
Девушки поют разнообразные песенки. Например такую:
My tři Barborky jsme,
z daleké země jdeme
a dárky Vám neseme.
Neseme, neseme, velice to krásné,
a kdo se s námi modlit bude to mu je dáme,
a kdo nebude, tomu nalupáme.
(Примерный перевод: Мы три Барборки, едем из далекой земли, несем красивые подарки. Дадим их тому, кто с нами помолится, а кто нет, то получит розги.)
Впрочем, веточки деревьев девушки несут не для наказания, они дарят их прохожим, или стучатся в дома и отдают хозяевам. Часто они просят хозяйских детишек помолиться, и те за это получают угощение, которое девушки приносят с собой. Веточки же наибольший интерес представляют для незамужних барышень. Эти веточки так же называют барборками. Их особым образом ставят в воду, и к Рождеству на веточке появляются цветы. Та девушка, на чьей веточке первой появится цветок. первой выйдет в этом году замуж. По тому, за сколько дней до праздника она зацвела и другим признакам - судят о сроках возможной свадьбы. В Рождество веточками украшают алтарь.
Откуда же появился ритуал с веточкой? Конечно в основе лежат древние языческие верования, но позже для них придумали красивую христианскую легенду. Св. Барбара отказалась выйти замуж, бежала из дома отца, из башни, где ее заточили, но она была поймана, и ее отвели в темницу, где ее ждала казнь за то, что она приняла христианство. По дороге к ее платью прицепилась веточка вишни. В темнице Барбара воткнула ее в землю, та дала корни и зацвела.
На открытках изображения девушек Барборок мне пока не попалось, видимо это не такой широко известный обычай, да и выглядят барышни пугающе. А вот цветущие ветки дерева на чешских рождественских открытках я встретила. Не стану утверждать, что художники имели в виду именно барборки, но почему бы и нет.
Барбарка тут с права
Видео, где можно посомтреть советы как заставить барбарку цвести ( на чешском), но можно всепонять
#такаязима, #10новогодних, #10постовпроекта
Девушки поют разнообразные песенки. Например такую:
My tři Barborky jsme,
z daleké země jdeme
a dárky Vám neseme.
Neseme, neseme, velice to krásné,
a kdo se s námi modlit bude to mu je dáme,
a kdo nebude, tomu nalupáme.
(Примерный перевод: Мы три Барборки, едем из далекой земли, несем красивые подарки. Дадим их тому, кто с нами помолится, а кто нет, то получит розги.)
Впрочем, веточки деревьев девушки несут не для наказания, они дарят их прохожим, или стучатся в дома и отдают хозяевам. Часто они просят хозяйских детишек помолиться, и те за это получают угощение, которое девушки приносят с собой. Веточки же наибольший интерес представляют для незамужних барышень. Эти веточки так же называют барборками. Их особым образом ставят в воду, и к Рождеству на веточке появляются цветы. Та девушка, на чьей веточке первой появится цветок. первой выйдет в этом году замуж. По тому, за сколько дней до праздника она зацвела и другим признакам - судят о сроках возможной свадьбы. В Рождество веточками украшают алтарь.
Откуда же появился ритуал с веточкой? Конечно в основе лежат древние языческие верования, но позже для них придумали красивую христианскую легенду. Св. Барбара отказалась выйти замуж, бежала из дома отца, из башни, где ее заточили, но она была поймана, и ее отвели в темницу, где ее ждала казнь за то, что она приняла христианство. По дороге к ее платью прицепилась веточка вишни. В темнице Барбара воткнула ее в землю, та дала корни и зацвела.
На открытках изображения девушек Барборок мне пока не попалось, видимо это не такой широко известный обычай, да и выглядят барышни пугающе. А вот цветущие ветки дерева на чешских рождественских открытках я встретила. Не стану утверждать, что художники имели в виду именно барборки, но почему бы и нет.
Барбарка тут с права
Видео, где можно посомтреть советы как заставить барбарку цвести ( на чешском), но можно всепонять
Click to view#такаязима, #10новогодних, #10постовпроекта