Собака на сене, 1996 (Испания /Португалия)

[kavery]

В связи с одним постом, вспомнила тут про испанско-португальский фильм "Собака на сене". Была уверена, что писала о нем тут, но как оказалось - нет, только в других соцсетях.

Comments

[l_mouse]

Не знала про португальскую версию, надо посиотреть. Мы в таком случае смотрим на языке оригинала, но с русскими субтитрами. Читать быстро привыкаешь, а голос оригинальный.

[ext_2183201]

Надо же, какая удивительность! Смотрю, сравниваю, конечно. У нас получилось очень выразительно, но не очень красиво. У них очень красиво, не очень выразительно.

[kavery]

У нас , конечно все держится на актерской игре. Все роли идеально сделаны. А вот денег на такие фильмы особо не давали, так чтобы сделать действительно красиво.

[ext_2183201]

Ну я не могу!!! Почему вместо "своей красою дииивная Диана"? Это вот постное с вазой-жемчугами.

[kavery]

:)))

[galkriv]

Спасибо, обязательно посмотрю, не знала про такой фильм.

[kavery]

Да, он у нас как-то не очень известен. Видимо слишком старый, вышел в еще доинтернетную эпоху. А испанское кино у нас тогда не особо на кассетах выпускали.

[mumrik_snussi]

О, спасибо! Как раз хотела)

[iriska_spb]

Спасибо! Люблю пьесу, а еще больше люблю нашу "Собаку",
но еще люблю и другие ее постановки, и эту тоже посмотрю с радостью, если найдется без озвучки,
потому что текст помню, и есть ужасный опыт американской версии "Сирано де Бержерака", которую наши озвучатели озвучили корявой прозой ;о(((