Comments | kavery: Загадочная открытка

kavery

Jul 20, 2021 21:20

Есть у меня в коллекции такая интересная немецкая открытка. По времени она первой половины 20 века, точнее пока не скажу.

( Read more... )

Comments 11

dvoevlodke73 July 20 2021, 18:38:16 UTC

Плохая читаемость. Вроде бы написано "беспокоить луг запрещено."

kavery July 20 2021, 18:45:08 UTC

Увы, открытка то небольшая, так что тут четче не получится.
Спасибо за перевод.

sveta_wied July 20 2021, 18:41:07 UTC

На табличке стоит "Заходить на луг запрещено".
Форма солдата того времени. Вполне возможно. что это карикатура на агрессивную политику Германии

kavery July 20 2021, 18:43:56 UTC

Спасибо. А слово в нижнем правом углу как перевести?

akim_trefilov July 20 2021, 18:44:47 UTC

"луговая полиция"

akim_trefilov July 20 2021, 18:44:14 UTC

с табличкой ничего неожиданного: "Входить на луг (лужайку, поляну) запрещено"

kavery July 20 2021, 18:46:08 UTC

А с названием картинки? Оно в нижнем углу?

r00kie July 20 2021, 18:46:15 UTC

снизу там еще подпись Wiesenpolizei - Полицай лужайки

kavery July 20 2021, 18:47:27 UTC

Спасибо.

maya_cooks July 20 2021, 19:32:33 UTC

забавные открытки