Love is .... или сто оттенков синего

[kavery]

Какого цвета любовь? Прежде чем дальше прочитаете попробуйте для себя ответить на это вопрос.
А я вам расскажу про одну песню и ее известных и малоизвестных версиях.

Мелодия этой песни многим из вас, особенно кто постарше хорошо знакома в исполнении Поля Мориа

Click to view

Узнали?
Называется эта композиция Love Is Blue.Те, кто знает английский сразу увидят

Comments

[caediciusseveru]

Вообще-то цвет любви - pink

Как вот здесь вот:

https://youtu.be/IfKKSnF3d88

[kavery]

У каждого своя точка зрения. Мне вот розовый совсем не подходит.

[caediciusseveru]

Точка восприятия, вы хотите сказать? Каждый раскладывает единство реальности на призьме своего восеприятия в индивидуальные цвета спекрта. И только потом воспрнимает их - ПО АССОЦИАТИВНОЙ ПРИВЯЗАННОСТИ

[kavery]

Спасибо за вашу точку зрения.

[cravnenie]

Для вас : лове ис блюз.

[baolgina]

Цвет Любви. Вначале - розовый, затем краснеет. Если настоится, то делается вишневым.
После охлаждения теряет насыщенность. Сиреневый. Синий. И в разные стороны...

[kavery]

Конечно в разные моменты - она разных оттенков, это так.

[moyage311]

Английский текст мне больше всего понравился - самый поэтичный и... живой.
Из исполнений понравилось первое (самое романтичное, нежное) и итальянское №2 (самое эмоциональное)
Русская версия совсем никакая.
Спасибо за такое исследование! Работа немалая и проделана была не зря, думаю, не одна я много узнала и получила удовольствие!

[kavery]

Русская версия какая-т очень академичная.
А поэтичность конечно сложно сравнивать особенно на незнакомых языках, переводчик там сильно халтурит, и мы можем просо не знать каких-то нюансов значения слов, даже того же названия цвета. Так что конечно тут толкование приблизительное

[mikhaelis2009]

Голубой и синий - разные цвета.