Йольские парни - Jólasveinarnir (Yule Lads)
В Исландии Рождественские праздники называются Йоль. (Yule илиr Jуl или Jul). Это название появилось более тысячи лет назад. Есть различные версии происхождения этого названия, но, скорее всего, это название было заимствованно от более раннего языческого праздника, который приходился на это время года. Одними из самых популярных фольклорных персонажей, связанных с этим праздником, являются йольские парни. Изначально они больше походили на чертенят или гоблинов, которые проказничали в домах, воровали еду, пугали людей. Сейчас, в современной традиции, это скорее шаловливые гномы с некоторыми чертами Санта-Клауса. (Далее я их для удобства буду именовать гномами, хотя это не совсем точное слово).
Всего этих гномов 13. Они являются сыновьями людоедов Leppalúði и Grýla . Считается, что Grýla похищает детей, которые плохо себя вели.
Упоминания об этих великанах встречаются примерно с 13 века. А вот легенды об их сыновьях становятся популярными примерно в 17 веке.
Каждому дню праздника соответствует свой персонаж. У каждого из братьев есть имя, кое-что известно о его внешности и привычках.
Давайте познакомимся с ними поближе.
Stekkjastaur
Первый из парней приходит 12 декабря. Его зовут Stekkjastaur. Он связан с овином и овцами. По-английски его называют «Sheep Cot Clod» или «Sheep Worrier». В руках у него часто есть палка - посох. Stekkjastaur пытается попить овечьего молока, но ему очень сложно это сделать, потому что у него почти не гнутся колени.
Giljagaur
Второй гном зовется Giljagaur (Gully Gawk). Соответственно появляется он 13 декабря. Он славится тем, что ворует молоко из хлева. Про него есть стишок:
Gully Gawk was the second,
With his grey old head.
He crept down from the mountain,
and into the cow shed.
He hid in the stables
- And stole the froth,
While the milkmaid chatted
Up the stable boy.
Вот эта картинка не очень точная, скорее это изображение первого из братьев . (Если судить по овце).
Stúfur
Stúfur - толстенький коротышка. Он довольно безобидный. Главный предмет его желаний - сковорода, с которой он подбирает прилипшие жареные кусочки.
Þvörusleikir
А вот ложки вылизывать любит следующий из братьев, появляющийся 15 декабря. Он худой как веретено. Зовут его Þvörusleikir. Вот стишок про него:
The fourth, Pot-Scraper Licker,
Was a very skinny lad.
And he was very happy,
When the cook went away.
He ran like lightning
And grabbed the pot-scraper,
Held it fast with both hands,
As it was sometimes slippery.
Pottasleikir
Любимая проделка следующего из братьев, которого зовут Pottasleikir, стучать в дверь. Когда хозяйка выходит, чтобы посмотреть, кто это пришел, гном незаметно проскальзывает на кухню и вычищает все что осталось в котле.
Askasleikir
У следующего гнома очень специфический вкус. Он предпочитает содержимое ночных горшков. Зовут его Askasleikir.
АПД: Вот тут мне _mjawa подсказала другую версию, мне кажется более правдоподобную.
Вроде бы были в традиционном исландском хозяйстве такие миски для еды, с резными крышечками, у каждого члена семьи своя - askur, вот такие:
в них держали дневную еду, а на ночь ставили их открытыми на пол, чтобы домашние животные долизали остатки - вот именно по этим мискам Аскаслейкир большой спец.
Но и прочими мисками, блюдами, плошками и тарелками не брезгует совершенно.
Аскаслейкир страшненький, поэтому чтобы все сразу от его вида не разбегались, он в человеческих домах старается прятаться, преимущественно под кроватями, но и в других укромных уголках тоже. А если кто посуду на пол поставит - то обязательно стащит и оближет (кстати, к кошачье-собачьим мискам это тоже относится). Из журнала shellir
The sixth, Bowl Licker,
Was without a peer. -
From under the beds, he
Pushed his ugly head.
When the bowls were placed
In front of cat and dog,
He cunningly snatched them
And licked till he was full.
Hurðaskellir
Если 18 декабря вы услышите, что кто-то хлопнул громко дверью, то скорее всего это вас решил напугать следующий из братьев, которого зовут Hurрaskellir.
Skyrgámur
19 декабря в домах появляется Skyrgámur, который больше всего на свете любит Skyr, вариант исландского йогурта. Съесть он может его огромное количество.
Skyr Gobbler, the eighth one,
Was a terrible bull.
The lid off the skyr tub
With his fist he smashed.
Then he gobbled up
As much as he could,
Till he was close to bursting
And moaned and grunted.
Bjúgnakrækir
А вот 20 декабря в доме наибольшей опасности подвергаются колбасы, которые хозяева повесили коптиться под потолком. Bjúgnakrækir лазает по балкам и утаскивает все сосиски, что найдет, а потом съедает их в укромном месте.
Gluggagægir.
Любимое развлечение следующего братца подглядывать в окна. Его зовут Gluggagægir.
Gáttaþefur
У Gáttaþefur большой красный нос. Он засовывает его в двери и нюхает, чем пахнет в доме. Особенно его привлекает запах выпечки. Возможно, что иногда он может и своровать хлеб.
Ketkrókur
Есть среди гномов и еще один любитель мяса. Свое имя Ketkrókur он получил в честь крюка, которым он часто пользуется, чтобы украсть мясо.
Meat Hooker, the twelfth one,
Knew a thing or two. -
He marched into the country
On St. Thorlak's Day.
He hooked a bit of meat
Whenever he could.
But often a little short
was at times his staff.
Kertasníkir
Kertasníkir - появляется в домах в канун Рождества. Он похищает или задувает свечи. Скорее всего, он символизирует собой самый короткий день в году.
Вот список с именами всех братьев, в том числе и на англйиском
1. Stekkjastaur - Gimpy - 12 December
2. Giljagaur - Gilly Oaf - 13 December
3. Stúfur - Itty Bitty - 14 December
4. Þvörusleikir - Pot Scraper Licker - 15 December
5. Pottasleikir - Pot Licker - 16 December
6. Askasleikir - Bowl Licker - 17 December
7. Hurðaskellir - Door Slammer - 18 December
8. Skyrgámur - Skyr Glutton - 19 December
9. Bjúgnakrækir - 20 December
10. Gluggagægir - Peeper - 21 December
11. Gáttaþefur - Sniffer - 22 December
12. Ketkrókur - Meat Hook - 23 December
На джокерах некоторых из колод изображен йольскй кот.
В посте я использовала для иллюстрации изображения из игральных карт четырех исландских колод.
1.Детская колода, опубликованная в 1999 году. Размер несколько меньше обычного. В колоду входит 52 карты и 4 дополнительные карты (джокера(?)
2. "Jуlasveinaspilin" нарисована Lúðvik Kalmari Viðissyni. Опубликована Carta Mundi, 52 карты + 3 джокера. Выпущена в 2004. На рубашке изображены все братья. Jуlasveinar. (см. начало поста)
3. "Islensku Jólasveinarnir" или "Icelandic Yuletide Lads" на рубашке имеется изображение Grýla , Leppalúði и Jólaköttur (Yule Cat).
В колоде 52 карты, 2 джокера. Отпечатана предположительно Carta Mundi. Опубликована y Snerruútgáfan из Рейкьявика . Художник - Selma Jónsdóttir.
4 "Jólasveinarnir Jóla Spil"или "Icelandic Yule Lads" опубликована Sólarfilma из Рейкьявика в 2004. Художник Brian Pilkington. В колоде 52 карты и 2 одинаковых джокера изображающих Grýla . (См. выше)
Информация взята с сайта dxpo-playingcards.com
Кроме этого использовались материалы сайта http://iceland.intracore.com