Знакомая, работающая главным редактором одного регионального СМИ, непоколебимо уверена в том, что читателю нужно всё растолковывать. Даже то, что автор текста и все прочие считает очевидным
( Read more... )
Существует частотный словарь русского языка. Первые пару тысяч слов из него знает даже самый законченный долбоёб, поскольку слова эти встречаются повсеместно. На этот словарь и ориентируйся. Нет слова среди первой пары тысяч - долбоёб (читать: редактор) может не понять. А про инсталляцию я несколько лет назад великолепное пояснение встречал: если насрать кому-нибудь под дверь, а потом позвонить, то это инсталляция, а если сначала позвонить, а потом сесть срать, то это перформанс.
Угу, я тоже про это великолепное пояснение сразу подумала)
Понятно, что в региональном новостном издании и так нечасто (точнее, никогда) не употребляют слов типа "персифляция" или, прости-господи, "лапидарный".
Понимаешь, она мне говорит: надо проще, надо понятнее, большие тексты никто не читает. Но это же мурзилка какая-то получается, не?
Критерии у вас разные. Ты подходишь с точки зрения правильности, редактор - с точки зрения эффективности. Внутренне ты живёшь в прекрасное советское время, в которое читатель настолько органично взращивался большими и сложными текстами, что не замечал, что они большие и сложные. Это был единственный вариант текстов, которые он видел. Чтобы такая система работала, нужен, так сказать, "заговор редакторов". И он, несомненно, был. А теперь - нет. Теперь у издания, использующего термин "лапидарность" пятьдесят до слёз благодарных читателей, у использующего "лаконичность" - тысяча довольных, а издание, применяющее "краткость", имеет десятки тысяч читателей, которые ничего не заметили, но поняли весь текст
( ... )
Comments 10
А про инсталляцию я несколько лет назад великолепное пояснение встречал: если насрать кому-нибудь под дверь, а потом позвонить, то это инсталляция, а если сначала позвонить, а потом сесть срать, то это перформанс.
Reply
Понятно, что в региональном новостном издании и так нечасто (точнее, никогда) не употребляют слов типа "персифляция" или, прости-господи, "лапидарный".
Понимаешь, она мне говорит: надо проще, надо понятнее, большие тексты никто не читает. Но это же мурзилка какая-то получается, не?
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment