Каммингс

[katyam_s]

Читаю Каммингса и все никак не могу понять, почему он не переведен на русский? Прямо обидно.
Ну вот не чудо ли:

it's over a (see just
over this) wall
the apples are (yes
they're gravensteins) all
as red as to lose
and as round as to find.

Comments

[raskolnica]

Он переведен, но совсем немного. Вот мое любимое стихотворение:

Как же мы счастливы:
ты и я,
чей дом лежит вне времени;
мы, спустившиеся с благоухающих гор вечного сейчас,
чтобы поиграть в рождение и смерть день-другой
(а может быть, и меньше).

[katyam_s]

А мое любимое - то, которое у него все, наверное, знают)

i carry your heart with me (i carry it
in my heart) i'm never without it (anywhere i go
you go my dear and whatever is done
by only me is your doing, my darling)

etc...

[raskolnica]

А я его не знала... Это оно целиком, или еще есть продолжение?
Кстати, я перевела стихотворение, которое ты выкладывала выше:

вот (загляни
за нее) за стеной
яблоки (сорт -
гравенштейн молодой),
краснее потери,
полней обретенья.

[katyam_s]

Продолжение есть)) я только начало выложила, чтобы не утомлять.

Спасибо за перевод, кстати. А почему "краснее потери, полней обретенья"? Я имею в виду, там конструкция выглядела так, как будто там два инфинитива.