кому нужны русские версии

[katyal]

не решилась вмешиваться в дискуссию у Арканоида о том, кому нужны локализованные версииЯ достаточно часто сталкиваюсь с мнением людей из категории advanced users и выше (включая IT Pro, dev etc.) кто считает, что большинству других пользователей должно быть легче понимать английские продукты, чем пытаться понять русские версии (вроде как перевод

Comments

[ktn_zoidberg]

я могу добавить одну тривиальную фразу - а чем мы хуже немцев, французов и прочих? почему они уважают свой язык, а мы нет?

[dimas]

А уважение к языку - оно в языке текста на упаковке что ли?

Вы уже перешли на использование языка программирования Рапира? :)

[ktn_zoidberg]

зачем путать языки програмирования и языки на которых люди говорят

[ktn_zoidberg]

ах да! я могу юзать русские имена переменных, названия класов и методов на русском языке даже в C# :)

[dimas]

Ты знаешь, я вот когда вынужден что-то делать на родительском компьютере, или на ноуте, где предустановленная XP русская, меня русскоязычный интерфейс на какое-то время в клинч вводит, я просто пытаюсь понять что как и где.

Не, привыкнуть можно, но такие лооооомы ...

И да, "каша", которая получается при запуске софтины, которая про русский язык не знает - тоже то еще удовольствие ...

Ну и отдельно напрягает то, что чтобы купить англйскую версию, надо заплатить в разы больше. А MUI на русскую версию не поставить же, если не путаю?

Кстати, про Шведов и Испанцев - не удивлюсь что все-таки основная причина в законопослушности и цене. Кстати, по ощущениям, в той же Швеции сильно меньше народу говорит на английском, чем в той же финляндии (и личные ощущения, и по словам знакомых шведов), особенно немолодых ...

[1master]

MUI на русскую версию поставить уже можно. Но не на всякую.

[dimas]

Виста? На Home небось низзя, только на самую дорогую можно?

Хе-хе ...

[1master]

На Home нельзя, да. Но ограничение теперь не по языку, что само по себе очень и очень неплохо.

[dimas]

Еще вспомнилось: локализованные версии программ выходят (если вообще выходят) позже, реже (и фиксы реже), и как-то глюков в них побольше обычно ...

[katyal]

не все сразу ;), но все таки отставания сокращаются. Если русская WIndows 3.1 вышла через год, то русская Виста ушла в производство через 2 недели после английской.
А МУИ технология в Висте должна ускорить выход патчей для русских версий.

[nms]

Основная масса не отличает языковую разницу (английский/русский) и разницу культурных контекстов (российский/американский)

[katyal]

это вообще отдельный вопрос: мы тут задумались, а как измерить качество локализации. Одним из способов могло бы быть измерение продуктивности работы американца в английской версии, и русскоязычного в русской: найти людей с одинаковой компьютерной грамотностью и чтобы каждый из них попытался сделать определенный набор действий в Висте. Но даже если предположить, что нам удастся измерить "одинаковость" таких людей, то все равно в английской Висте могут оказаться элементы или концепции, не очень понятные российскому пользователю. Например, картинка американского почтового ящика.

и Monty Python бывает иногда трудно смотреть, т.к. некоторые шутки адресуются к их тамошним проблемах 70-х годов. Это как шутки в "веселых ребятах"
- не работал на Катеке - не танцуешь в дискотеке.
- эй ка ты, сними наушник: Элвис Пресли - цереушник

контекста (тут уже временного, а не культурного) нет.

кстати, у тебя моя книжка A Prayer for Owen Meany?

[katyal]

СПАСИБО!!