Корейский язык

[katya_rogozkina]

Давно хотела снять, как Кри говорит по-корейски

Comments

[katya_rogozkina]

Он самый ))) этот же акцент у нее и на русские иногда прыгает. Особенно когда просят перевести с корейского на русский.

[katya_rogozkina]

Учу я. Учу! Но мееедленно. Контекст поняла весь, но не каждое слово. То что она там плела про бабушку с дедушкой тоже было понятно.

[jantima]

Ух ты! Вот ты наверное ей завидуешь))))
Выступает в роли переводчика?

[katya_rogozkina]

Не, зависть мне не свойственна )))
Переводит, но нужно слушать внимательно, иногда путает.
Недавно выкинули диван старый. За это надо платить, что мы и сделали в размере 4000 вон (меньше 4$). Через день по домофону звонит "дед", он же консьерж, просит что-то занести ему в домик. Кри перевела, что ему надо диван принести от помойки, оказалось надо доплатить еще 5000 вон. Это я уже поняла, не без помощи других, когда встретила деда на улице.

[jantima]

Зависть)))

[helga_kr]

Мои друг с другом по-корейски разговаривают и я их не понимаю. Вот где подстава :) Т.е. у них свой секретный язык и они это знают!

[katya_rogozkina]

Я еще пока понимаю контекст ))) но если буду такая же ленивая, как сейчас, то скоро перестану улавливать тонкости.

[lalaguna_72]

:) А я дофига понимаю, но как собака, которая "всё понимает, только не говорит"(с). У нас в городе наконец-то курсы корейского какие-то появились.

[katya_rogozkina]

Надо пойти на них. Хуже точно не будет.
Понимаю я тоже больше, чем говорю, но это нормально для любого языка.

[tamar2006]

Да, дочка молодец. Но она уже по-русски говорит с корейским акцентом! Дети быстро учат! Мой тоже, приехав сюда в 9 лет, за три месяца научился говорить!

[katya_rogozkina]

Кри, как в сад пошла, тоже быстро начала понимать, а потом говорить.
Акцент у нее только если переводит с корейского на русский ))) Так не слышу. Английский и иностранные слова у нее четким R, но чаще конглишь ))