Что такое кастинг по-немецки
Побывав первый раз на кастинге в качестве журналиста, второй раз я попала на кастинг уже в качестве участника.
Пришла к назначенному времени, отметилась, заполнила кастинговый договор и получила роль. Мне дали полчаса на осмысление и подготовку. Участников распределили по сюжетным направлениям. Вызывали сразу по пять человек. Один играет - четверо смотрят. Отношение прекрасное, понимающее. Никто друг другу не мешает.
Как и почему мне досталась именно такая роль - я не понимаю. Проводящий кастинг режиссер, естественно, знал, что мне предстоит сыграть. Включенная камера, МОТОР!
Я представилась. А далее - я рассказала историю своей жизни уже будучи в образе. Ведущий мне подыгрывал...
Перевод
"Меня зовут Сюзанна. Моего мужа - Норберт. Мы женаты 20 лет. У Норберта отличная работа, и он высоко оплачиваемый специалист. Мы вместе пережили и прошли через очень многое - и хлебнуть нам пришлось и горя, и радости. У нас двое детей, которые недавно решили жить самостоятельно. Поэтому, каждый из них съехал на свою квартиру. И это повергло меня в грусть - будни стали невыносимыми, превратившись в рутину.
Некоторе время назад я почувствовала разлад в отношениях с мужем. Не желая пускать все это на самотек, я решила поговорить с Норбертом и выяснить причину назревающего конфликта. Норберт, тем не менее, начал много времени проводить со своим другом Петером, что естественно, мне абсолютно не нравится. Чем они заняты - я не знаю, но у меня создается полное впечатление, что он решил меня оставить. И при этом я чувствую, что он удаляется от меня все сильнее, разрыв в отношениях становится все четче. Я ощущаю, что мой муж мною пренебрегает.
Пока муж веселится с Петером, на мне в полном объеме домашнее хозяйство, которое вызывает у меня исключительно раздражение. Я медленно впадаю в отчаяние. Кроме этого, у меня есть все основания предполагать, что дети съехали с нашей семейной картиры, потому, что не желают смотреть на все более углубляющийся разрыв в наших с мужем отношениях.
Я вспоминаю нашу прежнюю любовную жизнь и отчетливо понимаю, что она абсолютно не похожа на ту, которой приходится довольствоваться сейчас. В настоящее время это похоже на проходные и случайные эпизоды с налетом обязаностей - ничего общего с эротикой и наслаждением. Я начинаю подозревать, что у мужа появилась возлюбленная. Мои подзрения укрепляются, когда перед стиркой я обнаруживаю на рубашке мужа след от губной помады.
Я понимаю, что дальше так продолжаться не может. Поэтому, дождавшись возвращения мужа с работы, я вызываю его на разговор. Но, вижу, что вряд ли мне это удастся - муж привел домой друга Петера. И это было уже последней каплей - мое терпение лопнуло. Поменяв в корне намерения, я вызываю мужа на откровенный разговор. Меня раздражает в нем абсолютно все, меня нервирует каждый его жест и слово. Но, Норберт не признает ни одного брошенного в свой адрес упрека и огрызается мне в ответ.
Поняв, что положение безвыходное, мы обращаемся за помощью к семейному психологу. Во время консультации я узнаю, что муж потерял работу, но из-за боязни и ложного стыда он не хотел никому в этом признаваться".
И собственно само задание.
На приеме у психолога выскажи мужу как следует и все, что ты о нем думаешь. Выпусти всю свою агрессию, дай волю гневу и попытайся отразить все устные нападения мужа. Вырази психологу все свое горе насколько это возможно. К концу разговора ты практически плачешь.
Пришла к назначенному времени, отметилась, заполнила кастинговый договор и получила роль. Мне дали полчаса на осмысление и подготовку. Участников распределили по сюжетным направлениям. Вызывали сразу по пять человек. Один играет - четверо смотрят. Отношение прекрасное, понимающее. Никто друг другу не мешает.
Как и почему мне досталась именно такая роль - я не понимаю. Проводящий кастинг режиссер, естественно, знал, что мне предстоит сыграть. Включенная камера, МОТОР!
Я представилась. А далее - я рассказала историю своей жизни уже будучи в образе. Ведущий мне подыгрывал...
Перевод
"Меня зовут Сюзанна. Моего мужа - Норберт. Мы женаты 20 лет. У Норберта отличная работа, и он высоко оплачиваемый специалист. Мы вместе пережили и прошли через очень многое - и хлебнуть нам пришлось и горя, и радости. У нас двое детей, которые недавно решили жить самостоятельно. Поэтому, каждый из них съехал на свою квартиру. И это повергло меня в грусть - будни стали невыносимыми, превратившись в рутину.
Некоторе время назад я почувствовала разлад в отношениях с мужем. Не желая пускать все это на самотек, я решила поговорить с Норбертом и выяснить причину назревающего конфликта. Норберт, тем не менее, начал много времени проводить со своим другом Петером, что естественно, мне абсолютно не нравится. Чем они заняты - я не знаю, но у меня создается полное впечатление, что он решил меня оставить. И при этом я чувствую, что он удаляется от меня все сильнее, разрыв в отношениях становится все четче. Я ощущаю, что мой муж мною пренебрегает.
Пока муж веселится с Петером, на мне в полном объеме домашнее хозяйство, которое вызывает у меня исключительно раздражение. Я медленно впадаю в отчаяние. Кроме этого, у меня есть все основания предполагать, что дети съехали с нашей семейной картиры, потому, что не желают смотреть на все более углубляющийся разрыв в наших с мужем отношениях.
Я вспоминаю нашу прежнюю любовную жизнь и отчетливо понимаю, что она абсолютно не похожа на ту, которой приходится довольствоваться сейчас. В настоящее время это похоже на проходные и случайные эпизоды с налетом обязаностей - ничего общего с эротикой и наслаждением. Я начинаю подозревать, что у мужа появилась возлюбленная. Мои подзрения укрепляются, когда перед стиркой я обнаруживаю на рубашке мужа след от губной помады.
Я понимаю, что дальше так продолжаться не может. Поэтому, дождавшись возвращения мужа с работы, я вызываю его на разговор. Но, вижу, что вряд ли мне это удастся - муж привел домой друга Петера. И это было уже последней каплей - мое терпение лопнуло. Поменяв в корне намерения, я вызываю мужа на откровенный разговор. Меня раздражает в нем абсолютно все, меня нервирует каждый его жест и слово. Но, Норберт не признает ни одного брошенного в свой адрес упрека и огрызается мне в ответ.
Поняв, что положение безвыходное, мы обращаемся за помощью к семейному психологу. Во время консультации я узнаю, что муж потерял работу, но из-за боязни и ложного стыда он не хотел никому в этом признаваться".
И собственно само задание.
На приеме у психолога выскажи мужу как следует и все, что ты о нем думаешь. Выпусти всю свою агрессию, дай волю гневу и попытайся отразить все устные нападения мужа. Вырази психологу все свое горе насколько это возможно. К концу разговора ты практически плачешь.