(Untitled)

[kattly]

А вот еще буквально про помыться у колодца и забытьсяПомогаю американцам, готовящим тут Tribute to Brodsky, сопоставить английские и итальянские тексты стихов Бродского с русскими оригиналами. "МЕКСИКАНСКИЙ ДИВЕРТИСМЕНТ". Спрашивают: "а вот это, что за слово тут

Comments

[taki_net]

Я несколько раз глаза протер - какая гувернантка.

Вот что значит быть настолько старым, что помнить стихи с досетевой эпохи:-)))

[kattly]

именно! Ровно тот жест, я тоже глаза протирала. Поскольку я тоже настолько старая ;)

[centaurito]

А любопытно, кстати, откуда он "Г"-то там взял.

[kattly]

а вот не знаю, как оно там по-испански звучит, нет призвука "г"?

[centaurito]

Не-а, звуки к/г не чередуются вроде бы, сколь я помню. А на письме так и вовсе - gue... прочтётся как "гэ", если на u пару точек не надеть, т.е. не дать этому самому "уэ" окончательно обдифтонжиться. Это какое-то чисто фонетическое преобразование у него вышло, инокультурное, на левых слуховых аллюзиях, не имеющих отношения к оригиналу. Если по вышеприведённой ссылке пройти, то и в этимологиях Куэрнаваки никакое "г" не присутствует.

[chaource]

Собственно, на lib.ru давно лежитъ правильный текстъ, подъ названиемъ "Гуернавака", - такъ это названіе напечатано въ бумажныхъ изданіяхъ Бродскаго на русскомъ языкѣ, поэтому такъ и должно быть въ электронномъ видѣ.

[kattly]

на либ ру раньше лежал правильный, я когда-то оттуда скачала и все было верно. А пару дней назад, когда я наткнулась на гувернантку, на либ ру была тоже она. Уж не знаю, как так. Я написала Мошкову, он ответил, что исправит.

[chaource]

только что смотрел, вот тут-http://lib.ru/BRODSKIJ/brodsky_poetry.txt лежит правильный текст, без гувернантки...

[kattly]

конечно лежит! А позавчера не лежал, я вчера написала Мошкову, он сразу ответил и сказал, что исправит сразу.