Кетчуп Fiction

[kattarin]

Я сейчас буду Америку открывать.

С удивлением узнала, что есть люди, для которых несмешная шутка про кетчуп из "Криминального чтива" куда более несмешная, чем задумывалось.
Напомню.
Идут по улице папа-помидор, мама-помидор и сын-помидор. Сын начинает отставать, папа наступает на него и говорит: "Догоняй, кетчуп".

А теперь, внимание, лопата!

Comments

[alexeymarkov]

зато для них есть несмешная шутка из "назад в будущее", где фоксу приходят факсы "ты сгорел". а для инглиш-языкастых никакой шутки нет! даже несмешной.
хотя, впрочем, можно поржать над переводчиком.

[photoandrey]

Эээ, а что там смешного получается? Особено если учесть, что там по смыслу должно быть "ты уволен"??

[kattarin]

Я тоже не поняла (зато про "уволен" поняла ;)).

[kattarin]

Если ты в общем про переводческие ляпы, то меня бесконечно веселят "роджеры" по рации.

[photoandrey]

Дык! Кино в переводе и особенно в дубляже лучше вообще не смотреть... если есть возможность.))

[kattarin]

В переводе смотреть иногда занятно, а иногда и полезно для повышения самооценки :)))

[photoandrey]

Ну это да, и потом при просмотре в кине с дубляжом можно юзать навык "угадывание реальной английской фразы по бреду сказанному в дубляже" ))) До недавнего времени ещё включали русские субтитры на всякий, но как не посморишь на них, там почти всегда какая-то веселуха написана... так что как подскажку если не разобрал чо говорят проще английские включить уже...)