returning to seller

[katsumizer]

Скажите пожалуйста, почему UPS называет доставку адресату "returning to seller"? Причем доставляет куда надо, но пишет именно так. Это какой-то хитрый способ не связываться с русской таможней?

Для сравнения:

Comments

[birdwatcher]

Похоже на глюк.

[katsumizer]

У UPS это постоянный глюк, по меньшей мере, при доставках в Россию. Какое-то должно же быть объяснение.

[sredni_vashtar]

Книжка, во всяком случае, у меня. Спасибо! Как дурак полночи читал Якобсона по-английски :)

[katsumizer]

Не стоит благодарности) Ты же понимаешь, что это мой holy crusade против фарфоровых черепашек. С наступающим!