Трудности перевода

[katsome]

 Все время получаю восхищенные возгласы местных о том, как чудесно я язык знаю, даже если я просто "Привет" сказала. Еще бы, за год я уже диалоги на пятерочку отработала, учитывая то, что вопросы они задают одни и те же, так что ответы у меня уже на автомате. И не верят, когда я предупреждаю, что я может на первый взгляд и хорошо разговариваю, но

Comments

[annevilwill]

Почти как в Китае) Там тоже после твоего Привет летят комплименты твоему знанию языка. И вопросы тоже всегда одни и теже: откуда, на сколько приехала, сколько учишь язык и т.п. :)

[katsome]

Ой, китайский для меня вообще потемки, я если честно не представляю, как на нем полноценно общаются :)

[annevilwill]

я раньше тоже не понимала. Оказалось, не все так сложно:)

[yo_rza]

русская, стало быть. Т.е. в твоём присутствии я свободно могу говорить, что думаю о хохлах?

[katsome]

Мы все хохлы. И даже ты, где-то глубоко в душе