Наконец дюйма

[katrinn]

С русского на русский

У меня надстройка FireFox с функцией автоперевода страниц. Иногда она может перестараться.

Отправляю в PayPal файл с пометкой "Заключение специалиста".
Дополнение автоматически переводит все, включая русский текст. Как думаете, как переводится "заключение специалиста" на русский язык?
"Наконец дюйма"!!!

Comments

[ly_ly]

а кто в итоге экспертный специалист? возили куда-то?

[katrinn]

Показала знакомому специалисту - менеджеру по закупкам в компании. Он составил письмо на бланке о том, что подтверждает наличие следов использования и повреждений.

[ly_ly]

с печатью? или достаточно бланка и подписи?

[katrinn]

Я думаю, что без печати тоже прошло бы. Но у меня с печатью.
Это больше как свидетельские показания лица с его реквизитами и подписью, а не официальное заключение эксперта.

Интересно, что у меня вся история была на русском языке. Мне хотелось посмотреть, можно ли действительно общаться с PayPal исключительно на родном, включая претензию по поводу действий продавца.

[gurulev_dmitry]

Как говорил классик: "Я русский выучил бы только за то, что на нём разговаривал Ленин" :))))

[katrinn]

Ленин, кажется, еще на немецком неплохо разговаривал, но немецкий я точно не выучу!!!!! А гугл - русский.. :)

[gurulev_dmitry]

:)))))) Никогда не говори никогда :)))))