Holy Bible vs Достоевский

[katrina_kocha]

Поразил меня вчера один момент

Comments

[d_marianna]

да уж какое тут стеснение. Это же кино-бизнес, в нем главное - аудиторию больше собрать(а следовательно и денег), а поэтому прокатчики в переводах отрываются как могут, особенно в названиях фильмов: ведь нужно, чтобы оно (название) зацепило и привлекло. Ну и в внутри самих картин тоже, адаптируя некоторые понятия под Россию, считая это более понятным для зрителя или (как в данном контксте) "смешнее".

[katrina_kocha]

Да, согласна! Но получается, что мы тогда из-за таких переводчиков часто главное в фильме пропускаем... или не до конца понимаем то, что до нас автор картины хотел донести.

Люди в последнее время все чаще склонны говорить и делать неправду. Вот и в фильмах также, массово!

[d_marianna]

ну к этому мультику не нужно так серьезно относиться, я думаю))