лингвистическое :)

[katife]

Друзья и подруги! Как вы думаете, на каком языке они поют?
Если не сам язык, то хотя бы на какой язык это похоже, языковая группа, первая ассоциация?
Комменты скринятся, иначе не интересно :)

Comments

[redfoxfire]

Итальянско-немецкий

[katife]

почти угадала, только итальянского совсем нет. bärn-dütsch - разновидность швитцердутча. Сельская совсем.

[katife]

точнее угадал. постоянно забываю что вы два-в-одном.

слегка offtopic

[dimpas]

я тут недавно заслушивал группу Züri West, так я вначале вообще подумал, что это какой-то диалект голландского... :)

Re: слегка offtopic

[katife]

:) кстати диалект швейцарский так и называется - швитцердутч. Они чем-то напоминают друг друга с голландским, это да.

Re: слегка offtopic

[dimpas]

мда, не смог опознать. От цюрихского зело отличается фонетически, по крайней мере никаких гортанных "г" я не расслышал...

Прочитать же текст тоже смог только местами. С таким же успехом могу по шведски читать :)

Re: слегка offtopic

[katife]

да отличается. очень отличается. Только на фразе в третьем куплете - ди-вони-во-и-воне-иш-со-леер-они-ди я заподозрила, что это может быть немецкий :)

[redfoxfire]

Как же так? Там же отчетливо слышатся всякие ле и ля =)
К нам можно обращаться в любом роде. И вообще я подумываю частично открыть сапфиру для всяких художеств.

[katife]

вот так :) они очень любят li - это суффикс уменьшительный, вместо сhen в хохдойче.
Получаются всякие füssli, süssli и прочие ли...

[fast_berner]

они поют на швейцарском диалекте :-)

[katife]

ну если бы "почти-бернер" не узнал bärn-dütsch, позор бы был несмываемый :)))

[alex27j]

Cлуууууушай :) Вот народ постебался :)
Или мне показалось, что там все же немецкий ёстеррайх звучал? И это все же латина? :)

[katife]

Cашенька, Сашенька. Это не стеб - это великий могучий швитцердутч, а точнее его сельская бернская разновидность - bärn-dütsch.
Специально для тебя - первый куплет

Adi isch e Tubu woni
nümme meh ma gseh
Är rückt Lulu uf e Pelle
U laht sie ga'ga' nie la sy
i bi a' Lulu bunde u de
Geng wenn i sie gseh
Bim bade im Bikini,
"Ou du süessi Lulu di"

Перевод нужен на хохдойч, или сам попробуешь разобраться :)