Особенности перевода

[katia_lexx]

Отрывок из книги Эдуарда Вартаньяна "Путешествие в слово", М., 1975 и 1987

Comments

[stilbengschuher]

Тогда уж надо вспомнить бессмертные стихи (особенно первый вариант), полученные всего двумя переводами русский-английский-русский.

Вариант номер один:
Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено:
Мне нынче дома сон уже не сладок,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

Вариант номер два:
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней.
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.

Ну и оригинал:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

[katia_lexx]

хоть перепечатку делай и на собантуях с выражением читай!

[rita_63]

А вот у нас в деревне случай был...
Hello, dear Marina! = Здравствуй, дорогая яхтенная пристань!

[katia_lexx]

дааа..фантазия так и прет!

[jul_julay]

а мне вот рассказывали, что легенда о происхождении Евы из ребра Адама, есть следствие неправильного перевода слова на иврите, которое имеет два значения (как и в русском). Слово ребро - это так же и грань, сторона. Т.е. по каббале мужской и женский пол произошли вследствие разделения единого гармоничного существа, Ева - это не ребро-орган, а ребро-другая сторона Адама.
Ничего себе ошибочка, шуточек типа "в ребре мозга нет, даже костного", могло бы и не быть)))

[katia_lexx]

да уж..промашка вышла с этим ребром. И ничего уже нельзя исправить.

[katia_lexx]

можно давать! это просто зашитный фильтр жежешнвц срабатыет.Я когда читаю они сами открываются!