сегодня

[kathleenru]

сегодня я опять осталась одна. внезапно: утром встаю - Жени нет, лежит записка, мол, позвонили, что маме скоро в больницу. скоро - это с понедельника по среду. а сегодня суббота! и чего было срываться? сюрпризный, блин, момент. а вчера он у мамы лёг - обстановка была, как обычно по вечерам, когда никого нет, даже кошки. (кстати, коша, спасибо ей,

Comments

[irizza]

фото из Жуковского, это те, что с лоджией в цветах?)
Уютный уголок, судя по фото =)

[kathleenru]

ага) я только сейчас пост смогла открыть - чёртова Йота безобразила, поэтому фот до сих пор тут нет)

[gauchoacaballo]

А не пробовала какие-нибудь конвертаторы искать, что бы все за раз перекинуть?
В каком формате книга на устройстве?

А еще вопрос - для ускорения перевода не пробовала спецпрограммы типа MemoQ или Традоса использовать? Реально время сокращает в разы когда база переводов и терминов накопится. А то в ворде это ж намного дольше получается. Столько функций хороших нет, по типу фильтра предложений с одинаковым термином например.

[kathleenru]

они вначале сконвертировали было (в смысле, Инна и клиент, прежде чем меня подключать), но получилось плохо - как минимум все таблицы сбились в сплошной текст, в него вмешались вот эти пометки на каждой странице типа названия книги/раздела. а я ещё привыкла видеть перед собой текст во время перевода, не могу всё время смотреть куда-то в другое место, а потом писать в Ворде. у меня импринтинг)) так работали на моём первом месте - этот способ и кажется самым удобным. по этой же причине Традос не пользую - да и не люблю автоматизацию, как правило, ничего хорошего она не даёт, всё переделывать надо...

[gauchoacaballo]

По поводу MemoQ и подобных, мне кажется ты просто не разобралась, как это работает. Это не автоперевод, ничего переделывать не нужно, так как переводишь сам предложение за предложением и все контролируешь, проверяешь сам. Просто программа предлагает из памяти куски предложений, которые она считает одинаковыми в новом тексте и в базе (на основе твоего же предыдущего перевода). Можно создавать базы терминов, в том числе словосочетаний. В новом тексте они подсвечиваются и вставляются в перевод одним кликом в том месте, где нужно переводчику. Текст весь перед глазами в одном окне - сверху слева оригинал, справа перевод. Снизу весь текст целиком. Особенно круто переводить фармацевтические инструкции, всякие стандартные документы. В них текст очень часто шаблонный и он просто подставляется из предыдущих переводов, проверил и все. Короче можешь верить, можешь нет, это не говноперевод от промпта или гугла, а существенное облегчение работы переводчика, основанное на своей же работе в прошлом. Просто больше не нужно переводить то , что уже

[kathleenru]

> которые она считает одинаковыми
когда программа что-нибудь считает, то это очень часто неправильно)

но я когда-нибудь попробую, наверное. ты не первая, кто мне это советует, хотя до сих пор был Традос всегда. для повторов есть копи-пейст, а все эти фразы и словосочетания - они у меня в голове. какой я переводчик, если этого не помню? привыкну - и без машинки потом никуда. но у меня есть база терминов со старой работы - в ней я проверяю, как что называется.

а вот думаю, если все работают с этими программами и если это сильно облегчает жизнь, может поэтому переводчикам так мало платят, судя по вакансиям? думают, что это работа не бей лежачего?..