психология, блин

[kathleenru]

если мне попадётся 3 главы подряд по 6 страниц, то я, вполне возможно, осилю их все за один день. но встретив одну главу и из 18 стр., я вернее всего впаду в ступор и буду тупить над ней три дня. и так всегда.

*речь о переводах и редактировании!

Comments

[1hamster1]

Может это из-за отсутствия целостности восприятия мира? Ну, или из-зи несуразности автора, что вполне себе допустимо. Потому как одну книгу читаешь на едином дыхании, а другую и за месяц вымучать не можешь.

[kathleenru]

не-не, речь же не про чтение, а про редактирование глав :-) переведённых с англ. тема - трансплантация волос. мне не очень интересно, очень не понятно, плюс написано довольно паршиво, причём в оригинале тоже.