Сезон для лелій.

[katerynko]

Comments

[andryik]

Любо. А який розмiр?

Любо-дорого

[katerynko]

110х110 см, п., о.

[shizo_ku]

Катя, а кто такие эти лели ? .. я тут заглянула в этимологический словарь -
вот что он мне выдал " названье старинного русского божка, сравниваемого с купидоном, амуром; в песенных припевах слышится еще: лель-люли, леля, лелюшки. Лелеять кого, нежить, ласкать, холить (с)..

сложности перевода, Катя, контексты, их кокетливая суть ..)

а картина - заглядение..

Да, да, я тоже кокетлива. И расчетлива.

[katerynko]

Эта музыкальность "лелеяния" и должна быть.
"Лелiя"- "лілія", но это поэтическая форма, как и в русском "лилея"-"лилия".
Но в "ли-ли" больше сомнения и, к тому же, воспоминание о неприятной женщине, а в "ле-ли"любовь и покой.