Как я была учителем

[kateriva]

Выпускнику гуманитарного вуза сложно увернуться от преподавания.
Но речь сейчас даже не о педагогической практике, которую я уже не помню (и слава богу).
Мне в свое время предложили провести курсы китайского языка для школьников в одном образовательном центре. Группа набралась небольшая, но организаторов на момент начала курсов это не смущало.

Comments

[kay_i_yak]

Катя, ты умеешь ругаться?! Ну если только по-китайски :)))
ЗЫ: Тебя значит тоже с днем учителя :)

[kateriva]

не, я не учитель :)
а ругаться теоретически умею, такую лексику тоже надо знать, как я благонравно сообщила ученикам :)
Но вообще, когда я недавно отшибла палец на ноге так, что хромала потом неделю, я сказала "е-мое". И сама потом восхищалась собственной интеллигентностью, баюкая ногу.

[tay_kuma]

Но тут возникает чисто профессиональная проблема.

Если переводчик переводит с китайского на русский текст, содержащий грубые ругательства, он должен уметь грамотно сформулировать их по-русски. :)

[kateriva]

но тут возникает этическая проблема!
И тут надо уметь формулировать грубые ругательства цензурно, но понятно. Задачка :))

[exprimo]

ахаха))) прекрасный прощальный жест

[kateriva]

а то! :)))

[nobody_notes]

Ой, а научите меня ругаться по-китайски ))))

[kateriva]

моя давно не учитель, китайски, русски узе не говорить :)))