Текст выступления Вице Президента Джо Байдена в Парламенте Грузии

[katerina1802]

THE WHITE HOUSE

Office of the Vice President
___________________________________________________________
For Immediate Release                                  July 23, 2009

REMARKS BY THE VICE PRESIDENT
TO THE GEORGIAN PARLIAMENT

Parliament Hall
Tbilisi, Georgia

VICE PRESIDENT BIDEN:  Thank you.  (Applause.)  Mr. Speaker, ladies and gentlemen of

Comments

[stumari]

спасибо, я к вам через О.Панфилова попал, и мне это было быстрее прочитать, чем слушать там в грузинском переводе на русский :)
согласен и насчет месседжей, но, похоже, надо добавить еще один: месседж России о целостности Грузии был сбалансирован месседжем Грузии о том, что реинтеграция регионов не возможна военной силой

[katerina1802]

Спасибо. Первый пост и,кажется, первый гость в моём дневнике. :)

Конечно, лучше в оригинале читать. Я не знаю, какой перевод на русский, но на грузинский переводили отвратительно.

Вы правы насчёт мессиджа о неприменении силы. Наоборот - призыв развиваться, создать мирную и процветащюю Грузию, дабы показать нынешним жителям Абхазии и Южной Осетии, что они смогут пользоваться автономией в рамках федеральной системы.
Просто первый пост и остальные в другом ключе развились, и упустила это важное замечание.

[stumari]

а, да, похоже, первый гость, да еще и с соответствующим ником :)
Но еще у вас уже есть несколько взаимных друзей, значит, вас уже знают, а из просто друзей - очень мной уважаемые Мериен и Х.Эректус
в любом случае, успехов вам, в ЖЖ и не только!

А насчет месседжей - к сожалению, таки да, каждый только свой выделяет, в России, небось тоже скажут - "ну, про границы Грузии это дипломатическая формальность, не мог он по другому сказать, но главное, он этим грузинам сказал, чтобы сидели тихо, и не рыпались, почти как и мы говорим"...