(Untitled)

[kateorman]

Thanks to howlingquietly, here's a tiny sound clip from Delta and the Bannermen 2, including Burton and Ray's exchange in Welsh. I'm now pretty sure she says, "O, mae'n wir, mae'n wir" - "Oh, it's true, it's true!" - but I still have no idea what he says

Comments

[alryssa]

Hmm. Let me sling this over to a friend of mine who's studied a bit more than I have (my schooling alas consists of perhaps 2 and a half years at the very rudimentary levels).

[kateorman]

Kewl bananas!

[alryssa]

Hm. She says, "Okay, it sounds to me like 'Dangasoch i fi!" Now, I can't find anything near that in the dictionary or online, but the closest thing I can find is 'Dangos', which means 'to show/reveal'. So yeah, I think it's "Show me!" or "Convince me!""

[kateorman]

Holy cow, that's it!

Dangoswch imi! "Show me!"

I'm so pleased - I've been waiting twenty-three years to find that out. :D