(Untitled)

[kate_in_the_us]

У меня в заначке осталось несколько дачных фоток. Чем еще заниматься, стоя в бесконечных пробках Лос Анжелеса, кроме как писать в жж.

Comments

[martishka]

Досадно очень с вашим законодательством, ... слов нет.

[kate_in_the_us]

И много еще досадного, да.. Спасибо :)

[rybalkina]

как то не по русски звучит трагичное...не смогла подобрать подходящее...кроме хмурое, угрюмое, ужасное

[kate_in_the_us]

По-английски говорят "dramatic sky"! А в русском я все больше теряюсь.
Это пост от 3го июля прошлого года, и он чуть ли не последний в моем жж.. Устыдила так устыдила :)

[rybalkina]

не было целью стыдить...точно

сама задумалась над переводом, трудно слово иногда подобрать

все еще не подобрала

только свинцовое небо

[ursa_mare]

Я бы и по-русски сказала "драматичное небо". По мне так лучше звучит, чем "трагичное"..
Катя, так а вроде же о втором гражданстве или месте проживания надо заявлять, только оказавшись в России (типа в ближайший приезд), специально ехать не надо..
Я понимаю, что этому посту больше года, и ты сама уже все разузнала наверняка. Просто решила написать))